零代词、指称链和翻译

将含有零代词的中文顺利翻译成英文，是学习翻译的学生经常要面对的一个问题。本文观察和讨论了汉语中指称链的形成和指称的转移，以及如何将含有零代词的篇章译成英文。

基于语义结构分析的汉语零代词消解

针对汉语零代词的特点 ,分析了零代词在语义结构中与其它语言成分的相互关系 ;并提出在这种关系的宏观控制下 。

汉译英中零代词的几种处理方法

汉语是主题显著的语言,一般情况下,主语和宾语都可以省略使用,从而产生了零代词。而英语是主语显著的语言,每个陈述句都必须有一个主语,宾语的省略也受到很大的限制。针对这种差异,本文将对汉译英过程中含有零代词的句子的翻译方法进行初步探讨。

基于深度学习的中文零代词识别

针对中文零代词识别任务,提出了一种基于深度神经网络的中文零代词识别模型.首先,通过注意力机制利用零代词的上下文来帮助表示缺省的语义信息.然后,利用Tree-LSTM挖掘零代词上下文的句法结构信息.最后,利用语义信息和句法结构信息的融合特征识别零代词.实验结果表明,相对于以往的零代词识别方法,该方法能够有效提升识别效果,在中文OntoNotes5.0数据集上的F1值达到63.7%.

《道德经》中的零代词现象考察

零代词是汉语非常显著的一个特点,尤其在古汉语中,这一特点更为明显。《道德经》中零代词的使用情况有两种常用的形式,即零形式和零形回指;制约零代词所指对象有句法、语义和语用等方面因素;从“关联理论”的角度看,零代词的使用动因符合“投入努力与产出效应”规则,即作者在语篇话语的处理上付出的努力越小,产出的关联性越强。

先秦汉语的零代词

零代词是先秦汉语一种常见的语法单位,一般属于第三人称代词,可以用作主语、宾语和补语。零代词可以用作"其""之"不能充当的主语;用作宾语和补语时,它跟"之"存在分工,而跟"于是、于此"不同。认识零代词对于汉语史的研究有重要启示。

礼貌策略与《红楼梦》冲突性言语行为中的零代词

零代词能淡化或模糊所指对象,在FTA语境中可作为礼貌策略加以使用。本文运用Brown&Levinson的礼貌理论,对《红楼梦》冲突性言语行为中零代词的礼貌用法作了分析,彰显了作者巧妙运用零代词的精湛语言艺术。

汉语句内代词下指现象分类研究

下指现象在自然语言中出现频率较少,但它却是一种非常复杂又值得研究的语言现象。本文将汉语中的句内代词下指现象主要分为三类:人称代词he/she下指,零形下指,及反身代词"自己"下指;并在此基础上,探讨各类代词下指现象所呈现的句法语义特征。

省略识别及恢复联合模型研究

省略现象在对话中十分普遍,它的存在导致了语句成分的缺失.问答系统往往不能正确理解这些缺省的表述,这样就会产生错误的问答结果,所以,省略恢复在问答系统中是十分必要的.省略恢复通常分为零代词类别恢复、零代词指代消解2个步骤,已有工作主要是将二者顺序执行,因此会造成错误的累加.为了克服上述问题,提出了1种零代词类别恢复和零代词指代消解联合模型(joint model)的方法,旨在通过联合模型融合省略恢复的2个步骤,进而提高恢复效果.实验结果表明,相比较已有的方法,引入联合模型后,省略恢复的性能得到了显著的提升.

零形代词的设定对汉语指代消解的影响

本文讨论了"零形代词"在汉语中的定义和识别标准,认为零形代词不仅包括谓词和述谓结构中缺省的支配成分和主语,还应包括为保持话题链中的话题延续而省略的零形代词。通过对比分析两种零形代词定义对汉语指代消解结果的影响,本文得出如下结论:添加零形话题后,1)零形代词的消解准确率得到显著提高;2)代词的消解准确率在以小句切分语句时也有显著提高,但在以自然句切分语句时并无影响。原因分析显示,添加零形话题有利于突显话题链中话题的延续,体现局部篇章中的实体连贯,从而有利于零形代词的消解和代词在小句中的消解。

上古汉语的零形代词

现代汉语是一种代词省略的语言,句子的主语和宾语经常使用零形代词;上古汉语也经常使用零形代词,只是它的零形代词分布与现代汉语颇有不相对应之处。现代汉语零形代词常用为主语和动词的宾语,却很少用作介词宾语;上古汉语零形代词常用为主语,也常用作介词宾语,但较少用作动词宾语。现代汉语和上古汉语在零形代词的使用只有在主语地位上是比较相似的,只不过上古汉语的主语使用零形代词更为发达。那么是什么样的机制造成这样的不同,上古汉语的代词省略是否在类型上与现代汉语有所分别,这是本文所探讨的问题。本文分别就上古汉语的零形代词作主语、动词宾语、介词宾语来探讨零形代词的分布状况与使用条件,并尝试由此来回答上述的问题。

语篇回指的认知语言学研究与验证

本文以汉语篇章中零形代词的回指确认为例,采用篇章分析的方法,检验自然语篇中表达的实际回指关系是否符合我们提出的回指确认模式所作出的判断。结果显示,辅以语义和语用相容性原则,我们的篇章回指理解原则可以解释几乎所有出现在民间故事语料中的零形代词的回指。