零度偏离理论下的大学英语翻译教学反思

大学英语翻译教学现状不容乐观,本文在零度偏离理论的基础上对翻译的本质进行了重新定位,认为翻译是人类两种或两种以上语言理解、表达和转换以及跨文化交际能力的偏离表征,在此基础上结合大学英语翻译教学存在的问题,提出了改进措施。

列日学派的零度偏离观

1.列日学派和<普通修辞学> 二十世纪60年代到70年代,随着结构主义运动的兴起和修辞学的复兴,比利时列日学派对法语的修辞学研究逐渐形式化,成为欧洲大陆结构主义的有机组成部分.列日学派的话语研究,为欧洲新修辞学及美国新修辞学的发展提供了有益的养分.

零度、偏离与语言规范

语言表达中对语言规范的偏离是受限的,偏离度的问题实质上是偏离与语言规范的问题。修辞与语言规范属于不同的层面,修辞是语言的运用,属言语范畴;语言规范是语言自身体系的限定与规划,属于语言范畴。而语言规范又是一个变量,既有相对稳定的一面,又有变化着的一面。要真正把握住规范,就必须摆正规范和变异的关系,掌握零度与偏离的对立转化关系。

零度偏离理论研究述评

王希杰先生创立的零度偏离理论发展至今,已经经历了由孕育到发展和完善三个阶段,并得到了学术界的普遍关注和广泛认同,已经成为当代语言学、修辞学的最基本的概念。文章着重介绍了零度偏离理论的基本内容和主要观点,综述了学术界在其理论基础上进一步发展完善的动态和著述,指出了应加强中西方比较研究的重要性和必要性。

基于世界大学城网络学习平台的零度偏离课程开发与实践研究——以商务英语函电课程为例

课程改革已经成为英语教学改革研究的热点问题。本次研究基于世界大学城网络学习平台,以商务英语函电课程为例,从课程内容、课堂主体、课程载体、课程环境、课程的可持续性发展等方面,探讨零度偏离课程的开发与实践,从而实现网络与教学的结合,提高了英语教学的有效性。

基于“零度—偏离”理论的新媒体语篇互文性探析——以网络历史小说文本为例

网络历史小说文本是在新媒体环境下出现的一种新语篇类型,这种新媒体语篇具有明显的互文性特征且互文类型多样,主要体现在语体、语言成分、媒介及文化等方面。互文性的生成与"零度-偏离"理论有密切的关联。"偏离"是语篇互文性的一种典型表现形式和重要实现手段,在文本的生成过程中具有重要的"互文"价值。

新时期汉语的零度与偏离

新时期汉语中出现了大量零度形式的偏离现象。在语音偏离、词汇偏离、语法偏离和文字偏离的分析中发现语言有自我调节功能,它使言语不断向零度靠拢、自觉舍弃负偏离、对正偏离妥协。语言对偏离的自我调节不可能使语言恢复到原有零度,它是一个向新零度不断运动的过程。

另类缩略:“去元音化”——零度偏离在英语短信语言中的应用

零度—偏离理论既适用于修辞学,又适用于语言学,既适用于自然科学,也适用于人文社会科学,它不仅仅是一对概念,而且是人类认识活动的方法和方法论原则。借用我国学者王希杰的零度偏离理论,分析英语手机短信语言中的另类缩略方式——"去元音化",该现象是对现有缩略语拼写方式的变异和突破,是对常规缩略法零度的偏离,同时,应努力平衡认知与"去元音化"的使用限度。

零度偏离视角下英汉广告语修辞对比研究

英汉广告语中的修辞策略主要包括语义修辞和结构修辞,选取其中较为典型的比喻修辞格和双关修辞格进行研究,基于英汉典型的广告语语料,借助零度偏离理论,分析了英汉广告语中修辞的偏离类型及其偏离的理据,其理据在于使用比喻修辞格对本体的零度偏离、双关修辞格对词义和语音的偏离,这为今后的英汉广告语修辞对比研究提供了参考,同时也为广告设计者创作广告文案提供全新的思路和视角。

零度偏离视阈下的印尼华语词汇重构研究

倘若把“普通话词汇”视为共时平面下操作的零度,那么“印尼华语词汇”则是在共时平面下对“普通话词汇”这个操作的零度的偏离。以零度偏离论为指导,阐述印尼华语体词重构的偏离形式、印尼华语谓词重构的偏离形式、印尼华语加代词重构的偏离形式、印尼华语关系词重构的偏离形式和印尼华语语助词的偏离形式,并在此基础上阐释印尼华语词汇重构的原因。

从郎中一词看社会称谓语的零度与偏离

零度偏离不仅是修辞学中十分重要的理论范畴,而且是语言研究中不可忽视的一种方法论原则。郎中最初作为一个官名,泛指侍从官,后指分掌各司事务的高级部员。宋以后郎中是医官中的一种,故后人就索性把医生叫做郎中。而发展至后来,郎中由尊称变贬称,感情色彩发生偏离。从零度偏离理论出发,郎中作为社会称谓语发生偏离既有历史原因,又有适用对象的转移。

谐音修辞表达效果中的“零度与偏离”

谐音是具有汉民族文化特色的修辞现象。本文对谐音修辞表达效果的"零度与偏离"进行讨论,更好地认识谐音修辞的语用效果,以便提高交际水平。

简析王希杰先生的零度偏离观

零度偏离不仅是当代修辞学和语言学中基本的概念范畴,也是一种科学的方法论原则。王希杰先生在《修辞学通论》中对其进行了系统化辩证式的论述。文章旨在阐述王希杰先生的零度偏离理论的形成、发展和逐步完善,并对零度偏离作了认知诠释。

英汉广告语言偏离现象对比研究——以大连品牌的广告语与英语国家的广告语为例

以零度偏离为理论研究基础,以大连品牌的广告语和英语国家的广告语为研究语料,对比分析了二者在语音、词汇、语法和语义方面的语言偏离现象,找出它们在语言偏离方面的相似点和差异点,并给出相应的建议,以期使大连品牌的广告语得到更好的发展。

探析恶搞对“四个世界”的偏离

恶搞是借助网络流行起来的一种大众文化。它以文字、图片、动画为手段表达个人思想,颠覆传统,解构"正常"。零度和偏离存在于交际活动的四个世界之中,恶搞以一种非理性化的方式在许多方面偏离了"四个世界"。

浅谈广播广告中的语用偏离

零度与偏离理论是语言研究的重要方法论,因其在解释语言现象、揭示语言规律方面有重要作用而受到越来越多的关注。本文基于此理论对广播广告中的语用偏离种类、作用作了简要分析。

三种修辞场学说的比较探析——以尼采的修辞观为立足点

梳理3种“修辞场”学说的学术史。立足于尼采的修辞观,比较分析它们之间的本质区别。“言语环境说”强调对语境的关注,但存在将语言符号与言语环境人为分开的问题;“零度偏离说”强调语言符号之间的关系,但存在关于零度与偏离的人为假设问题;“修辞元素类聚说”强调语言符号与言语环境的统一,体现了“修辞学转向”的时代要求。

网络语言的语言偏离分析

根据王希杰教授的零度偏离理论,本文结合实例对网络语言中存在的语言偏离现象进行了分类并进行了功能的探讨。分析发现,在网络语言中,语言世界的偏离主要是导向文化世界的零度和心理世界的零度。当网络语言的语言偏离导向文化世界的零度时,就会产生审美或含蓄的功能;而当它导向心理世界的零度时,就会产生幽默或调侃的功能。

从合作原则偏离角度看赵本山小品的幽默

小品是深受观众喜爱的一种表演艺术形式。幽默是小品的生命。赵本山小品言语的幽默生成有其独特的偏离方式。本文尝试从语用学合作原则的角度，运用零度偏离理论，对其进行实例分析，探讨赵本山小品言语幽默的偏离现象。

语言中的偏离与无意识的关系

本文通过语言中的零度概念说明在日常语言中存在着偏离现象,它包括日常修辞现象和笔误、口误等.这些偏离与零度的落差说明了个体无意识的特征和内容。