《福尔摩斯探案全集》对《霍桑探案集》的影响

西方侦探小说的译介对中国作品产生了深远的影响。程小青在翻译侦探小说《福尔摩斯探案全集》的同时,在借鉴柯南.道尔创作手法的基础上,其作品又融入了众多的能为中国读者所接受的"中国侦探元素",创作出了中国独特的侦探形象霍桑。

程小青《霍桑探案集》的美学研究

程小青先生的《霍桑探案集》可以说是我国侦探小说的开山之作,也可以说是扛鼎之作,近些年围绕《霍桑探案集》的研究一直在持续;然而在大量探讨过探案集的文本价值、程先生的创作理论之后,是否可以从另一个层面去欣赏这部作品,比如从审美视角去解读它,或许会有新的收获。

文體、舞宮、身體:論程小青《霍桑探案集》中的舞影謎境

程小青(1893—1976)被認爲是民初最具代表性的中國偵探小說作家,中國大陸的評論者立足於民族主義,對程氏的創作讚揚肯定,爲當前相關研究最主要的觀點。其小說文本具有因應文類的特質,改變了中國固有文體的敘事方式。而程氏筆下的洋場風情,與同時期關注都市體驗的中國新感覺派小說十分不同。"舞廳"是體現三〇年代上海現代性的重要物質空間,也是新感覺派作家穆時英小說中的核心場景;舞廳裏妖嬈嫵媚的舞女在諸多海派作家筆下,幾乎是上海的代名詞。本文以程氏代表作《霍桑探案集》中的《舞宮魔影》、《舞后的歸宿》爲主要討論文本,分析其作品如何形塑舞廳與舞女、觀看舞女的身體與屍體、映射上海的城市圖景與犯罪問題,從而開創迥異於域外偵探小說的風格特色,並探討其背後所隱含社會文化的實質意義。