功能加忠诚理论下的外宣文本翻译——以《2020年青岛市政府工作报告》英译为例

青岛作为山东省经济中心和一带一路新亚欧大陆桥经济走廊主要节点城市,打造高质量的外宣翻译有利于青岛招商引资、对外宣传,提升其国际知名度和影响力。本文在功能加忠诚理论下对《2020年青岛市政府工作报告》进行英译并深入探讨分析。

青岛市全面实施城乡大环境绿化工程

为构筑良好的城市生态环境体系，青岛市政府日前作出决定,全面实施城乡大环境绿化工程。 大环境绿化工程的范围是全市所有宜林绿化区,包括可绿化的荒山、荒滩、疏林地和铁路、高等级公路沿线两侧,平原林网,城镇和乡村等。近期重点是主要公路两侧的可视宜林荒山、荒滩和沿海沿河绿化带以及山林生态区。

南京国民政府时期青岛粮价波动与政府应对(1929—1937)

南京国民政府统治时期,青岛是华北地区重要的粮食集散、消费市场,凭借成熟的粮食流通网络与国内外粮食市场紧密相连。20世纪30年代,由于青岛区域粮食产需缺口增大、世界经济危机及帝国主义粮食倾销,青岛出现粮价波动现象。为应对粮价波动现象,青岛市政府在乡村建设过程中,通过青岛农林事务所推动农业改良增产,通过青岛农工银行促进农村金融流通,推动了青岛农村现代化进程,走出了一条“青岛模式”,但并未有效弥补青岛产需缺口。青岛市政府在监管调节粮食市场的过程中,通过胶海关、青岛市港务局等促进国内粮食运输与流通,减少帝国主义经济干预,通过青岛市商会、青岛市商品检验局等挽救粮食对外贸易的不利局势,在平抑粮价方面取得一定效果,但粮食对外贸易未见实质性起色。