藏族民间叙事长诗《日月情》的艺术表现美

藏族民间叙事诗,和灿若星辰的其它民间文学一样,闪烁着极其耀眼的光华。 刊登在《青海藏文报》一九八一年八月十八日至九月一日(总3611—3617)的藏族民间叙事长诗《日月情》(以下简称长诗),是尕藏、朱刚、毛继祖三位同志搜集、整理的。是一部艺术性较高的,以反封建为主题的爱情悲剧长诗。这部长诗流传在安多地区,有的叫《尼玛才让与达桑卓玛恋歌》()。

给天下父母的警策

这条新闻在国内外产生强烈的反应至今还为人记忆犹新。主要是它所包含的社会价值不同凡响。如果说,文学中的悲剧作品是作家通过艺术典型化的手段“将人生的有价值的东西毁灭给人看”(鲁迅语).那么新闻中警世醒人之作,则要选择生活中那些最不该发生而又偏偏发生了的事实予以披露。青海日报社靳树乾和青海藏文报杰拉两位青年记者,在边远的高原牧区小镇,克服种种困难,敏锐地抓住了这个典型题材,并及时报道,表现出了一定的胆魄和眼力。我们说这篇消息好,首先是它的题材好。

关于汉历藏历的对译问题

翻译工作者都知道,翻译工作的过程分为两部分,一是理解原文,二是用另一种语文把它表现出来。作为一个翻译工作者,不仅要懂得两种或两种以上的语文,而且还要了解它们发展的规律。 那么,汉历(即汉族的农历或阴历)年号究竟怎样翻译成藏历年号,藏历年号又怎样翻译成汉历年号呢?汉藏历的对译问题,和其它文体的翻译问题一样。