颜色词“青”在中日跨文化交际中的应用

中日两国一衣带水,日语的颜色词"青"最初传自中国,但在中日两国不同风土人情的长期渲染之下,汉语的"青"与日语的"青"已经有了若干差别。一、中日服饰上的"青"青色在中华民族的服饰打扮中,地位是很低的,宋朝苏轼"火冷饧稀杏粥稠,青裙缟袂饷田头",其中的"青裙缟袂"正是贫苦农妇的服饰打扮;元朝时《元典章》中明文规定"娼妓家长并亲属男子,裹青头巾",强化了"青"的低贱地位;明朝时沈括在《梦溪笔谈》中记载"巾帽用青,屠沽何异"?表达了对服饰中"青"色的蔑视;

苏轼诗趣探微

在宋代诸多诗人中,唯独“东坡长于趣”。他的诗趣,另具一格,或借事兴怀,情采盎然;或奇想幻变,瑰丽清新;或庄中见谐,妙趣横生;或引譬连类,启人心智,堪称宋代诗圃中的一簇奇葩,具有极高的审美价值。 风趣 苏轼生性幽默风趣,所作诗篇,句中常带幽默,行间洋溢风趣。《泛颖》,“我性喜临水,得颖意甚奇。到官十日来,九日河之湄。……画船俯明镜,笑问汝为谁?忽然生鳞甲,乱我须与眉。散为百东坡,顷刻复在兹。”瞧,苏轼兴致多高!到官十日,九天去颖水泛舟。颖水清澈如镜。

乐景中的苦闷之情——读辛弃疾《鹧鸪天》

游鹅湖,醉书酒家壁春入平原荠菜花,新耕雨后落群鸦。多情白发春无奈,晚日青帘酒易赊。闲意态,细生涯,牛栏西畔有桑麻。青裙缟袂谁家女,去趁蚕生看外家。这是一首借景抒情的小词。借的什么样的景?词人描写得很具体、很生动。抒的什么样的情?却并非字面所表示的那样简单。