有关非亲属语言语法比较的一些方法论问题

非亲属语言语法比较与亲属语言语法比较,在方法上、要求上是不同质的。非亲属语言语法比较,特别要求深化和细化,必须处理好大规则和小规则的关系、表层和深层的关系、认知和语法的关系,同时,应当应用系统论的观点,把握语言的总体特点,在具体特点的比较中重视系统参照。

汉维语复合词对比研究

本文以对比语言学中有关非亲属语言词汇对比理论为指导,从语音、语法、语义三方面对汉语的联合式复合词和维吾尔语的对偶词进行了仔细对比,同时对汉语的偏正式、支配式、补充式、主谓式复合词与维吾尔语的结合词进行对比分析。

30年来中国比较词源学研究述评

比较词源学从上世纪80年代初产生至今已有30年的历史。本研究从比较词源学理论研究及其发展、非亲属语言词源比较研究、词源与民族文化和社会变迁研究、比较词源学与其他学科的交叉研究等方面回顾了国内比较词源学研究动态和成果,同时指出了该领域的应用研究应进一步加强,并认为比较词源学研究对中国文化对外传播起重要作用。

试析造成英汉互译活动困难的因素

汉语和英语这两种非亲属语言,它们所反映的客观的外部世界是一样的,但由于这两种语言各自不同的特点,从而阻碍了英汉互译活动的顺利进行。该文从语音、谐音和双关三个方面,结合实例分析造成英汉互译困难的主要因素。