文学作品中英汉翻译的美质再现

在英汉翻译过程中,译者常常专注于语义的传递而忽略了对美的感知,如此译作很难成为佳译。翻译牵涉到两种语言的转换过程,对语言美质的认识与追求是提高译文水准的关键。本文试以翻译美学思想为视角,来讨论译者是如何运用其审美意识再现原作的形式美和非形式美以提高译文审美效果的。

翻译美学视角下的余光中译作《梵谷传》

本文以翻译美学为理论依据,从翻译审美客体的审美构成——形式美和非形式美两个维度对余光中译作《梵谷传》进行了分析,探讨了译作的审美再现,从而印证翻译美学理论应用于文学翻译研究的借鉴意义。