面向世界的中国书写——论叶君健的世界语和英语小说创作

叶君健三四十年代选择用世界语、英语创作。他的小说着力于反映中国普通人在动乱、革命和战争中的挣扎以及对和平生活的向往;《山村》等小说中的非英雄化叙事,显现了叶君健对现代中国的洞见,也显现了他的国际视野和现代文明的立场。这种基于人道价值原则的中国宣传,有效地激发了中国以外读者的情感共鸣,为当下正思考"中国文学如何走出去"的人们提供了借鉴。

论杨绛与英国文学的关系——以小说艺术的对话为中心

杨绛与英国文学的关系是现当代文学与中西文学关系研究中的重要论题。从中英文学对话的角度来看,她可以说是菲尔丁、奥斯丁所代表的英国18、19世纪喜剧性小说传统的阐释者和守护者,也是狄更斯、萨克雷所代表的英国批判现实主义文学的同路人,其《有什么好?——读奥斯丁的〈傲慢与偏见〉》一文作为"前现代小说"的辩护状是对伍尔芙《现代小说》一文所代表的现代派小说观的有力回应,对纠正现代性叙事实验中轻视小说的故事性与情节塑造的极端化倾向具有重要的启示意义。本文以小说艺术的跨文化对话为中心,系统探讨了杨绛与英国文学的核心关联及其小说艺术观的本质,肯定了她的小说美学中的合理内核,也对她认识中的不足(如未能区分古典"非英雄"小说与现代"非英雄"小说)做了分析和说明。