《古今韻會舉要》因襲《蒙古字韻》淺析

《古今韻會舉要》與《蒙古字韻》中都存在從漢語語音演變的角度難以索解的現象,如"喻三入疑"(即"矣"、"尤"、"鴞"等喻三母字變爲疑母)、"匣一寄居"(即匣母一等字"侯"、"痕"等脱離本韻,而與三等韻的"九"、"巾"同韻母)等。經研究後我們發現,這些現象是在八思巴字拼寫規則制約下産生的一種特殊現象,是限於書寫層面的一種拼寫形式(其中有非表音因素的干擾),而並非是真實語音狀況的不折不扣的反映。可以説,八思巴字拼寫規則的制約是《蒙古字韻》中這類現象産生的原因,而《古今韻會舉要》中出現這種現象則是因爲該書因襲《蒙古字韻》的結果。由於《韻會》的作者對八思巴字拼寫系統不够熟悉,就把這些照抄了下來,從而出現了難以索解的疑團。不過,這些疑點却正可以作爲今天我們確認《韻會》照抄八思巴字對音系統的證據。