广东人民出版社非遗主题图书出版案例研究和启示

近年来,随着“非物质文化遗产”的热度在社会上越来越高,出版界在图书板块建设方面落实国家政策,推动非遗主题图书出版的发展和壮大,此类图书逐渐成为出版行业选题的新增长点,也成为了市场中的热门图书,对非遗保护和传承也起到了一定的作用。广东人民出版社在促进传统文化和地方文化发展的背景下,开发出多种具有“双效”的非遗主题图书。基于此,本文选择两个具有代表性的成功案例,分析研究广东人民出版社落实国家政策的举措,探究该社在挖掘非遗出版资源、市场调研、策划选题、营销推广等多个环节的创新做法,并思考该社非遗主题图书出版发展的路径,以期为出版社和研究者提供可参考的案例。

非遗主题图书对外译介与传播的问题与对策

非物质文化遗产“走出去”有助于提升我国文化的国际影响力、增强国家文化软实力。非遗主题图书的译介出版是非遗“走出去”的重要路径。鉴于目前我国非遗主题图书对外译介与传播中存在出版形式和内容单一、翻译质量良莠不齐、国际传播壁垒及国际传播偏见等问题,相关管理部门应从推进传统出版与数字出版的融合发展、大力培养外宣翻译人才、积极构建国际话语权与始终坚持兼容并包几方面着手,突破非遗主题图书的译介出版困境,以实现非遗主题图书的国际传播。