非遗话语在对外翻译与外语讲述中的差异化传播——以FJTV和CGTN“佛跳墙”题材短视频为例

对外翻译和用外语讲述中国故事都是对外文化传播的途径,本文通过从跨文化视角对比FJTV和CGTN两个“佛跳墙”题材短视频在话语主体、话语内容、话语媒介和话语受众方面的差异,探讨非遗话语在对外文化传播中如何综合运用翻译和外语讲述中国文化和传播价值观。

生生谓易,化育万物——“构建中国乡土景观席明纳”综述

我国正在进行各种各样具有"运动"特征的工程项目:城镇化、新农村建设、特色小镇等;在取得成就的同时,也出现了城市雷同、耕地消失、文化遗产失落等问题。鉴此,我们设计"重建生生不息之中国乡土景观"的计划。一大批受过训练的学者、学生、志愿者分赴广大的农村,到乡土的"原景"中去调查、去发现,去编列一个具有传统特色的"中国乡土景观的保留细目。"同时,去倾听主人对自己家园过去、现在和将来"景观"的生命史故事。