跨文化交际中的英汉数词比较

跨文化交际中的英汉数词比较赵伟礼在跨文化交际中，数词作为一种数文化现象，早已经冲出各种语法书①里所描述的数页空间，在民族文化的不同结构层次上留下了足迹．数词在不同程度上反映出一个民族的社会状况、宗教信仰、风俗习惯、亲属关系、思维方式、审美情趣等诸多文...

《短片剪辑》

《短片剪辑》编剧：罗伯特·阿尔特曼、弗兰克·巴希特导演：罗伯特·阿尔特曼主要演员：安迪·麦克道尔、布鲁斯·戴维森、杰克·莱蒙、赞恩·卡西迪等美国影片１９９３年故 事 梗 概当代美国洛杉矶郊外的一个夜晚。正当直升飞机在空中盘旋，喷洒化学药剂以消灭虫害的...

马科斯和莫里茨

ＳｅｃｈｓｔｅｒＳｔｒｅｉｃｈ恶作剧第六幕ＩｎｄｅｒｓｃｈｎｅｎＯｓｔｅｒｚｅｉｔ，复活节时好风光，ＷｅｎｎｄｉｅＦｒｏｍｍｅｎＢｃｋｅｒｓｌｅｕｔ’虔诚师傅活更忙，ＶｉｅｌｅｓüｅＺｕｃｋｅｒｓａｃｈｅｎＢａｃｋｅｎｕｎｄｚｕｒｅｃｈｔｅｍａｃｈｅ...

天啊!这让我怎么过!

我同父母出国旅游,在从美国返回的飞机上,我因为贪吃,下飞机去买了一根棒棒糖。因为英语太差的缘故,当我买上棒棒糖、急忙奔向飞机时,但已晚了,飞机刚刚起飞。哇!我的眼中透出了绝望。

细节香港

就算你不是爱购物的人,对小孩子热爱的迪斯尼也没有什么兴趣,这辈子还是应当去几次香港。同样是钢筋水泥森林,香港与内地很多一线大城市有何不同?我的一位年年都要抢着去香港出差的女友称:腊味店和肉铺的地上没有丝毫油腻;茶餐厅的地上不湿滑;在超市,再好的化妆品陈列的都不是空盒子,再贵的咖啡罐子上,都不会拴着"防盗链";

从两本书想到的

我同时收到了两本书:陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》和列斯科夫的《奇人录》,都是我的同学、著名的俄苏文学翻译家、亡友非琴的遗译,而且都是上海文艺出版社2007年7、8月的第一版。书的扉页上都由赠书者非琴的夫人写着的这样两句话:"书比人长寿。译者之妻李庆云,2007,9"。关于这位翻译家和外语教授夫妇的故事和非琴的译著,我曾在《青岛文学》作过介绍。值得注意的是:非琴译的《罪与罚》几年前已由译林出版社出版,这次是上海文艺出版社作为"世界十大文学名著"之一隆重推出的。书前的《编辑说明》还特别强调:"我们坚持‘名著配名译’的原则,避免急功近利,粗制滥造,以致贻害读者和后人。"由此可见,非琴的译文已经得到翻译和出版界的公认,这当然使包括庆云、我和老伴在内的亲友感到慰藉和欣喜。