乙种本《华夷译语》比较研究——以《鞑靼馆译语》与《高昌馆译语》为例

本文以北京图书馆善本室所藏乙种本《华夷译语》中的《鞑靼馆译语》和《高昌馆译语》为基础材料,从中找出110个蒙古语和回鹘语语音和语义相同的词,总结差异及其共同点。经过对比发现,在14—15世纪,存在很多蒙古语和回鹘语共有词或者相互借用的词,语音和语义上都很一致,只是在长期使用过程中词义和语音发生变化,形成了自己独有的特点。从语音角度来看,由于这两种语言的语音系统较为接近,大部分语音和语义相同的词汇在语音上可完全对应,因此采用了完全相同的汉字或者读音相同的汉字去注音。还有很多以相近的语音进行对应。从注音方法来看,《鞑靼馆译语》注音相对细致,《高昌馆译语》则相对简洁。

根在东方:匈牙利“鞑靼传说”中的选择性历史记忆

匈牙利人的起源传说对后来产生的“鞑靼传说”的发展产生了重要影响。匈牙利民间流传的“鞑靼传说”源于“蒙古征匈牙利之役”。但它选择性地反映了历史,淡化了这次战争的侵略性、创伤性,甚至被重构成进行价值观教育的一般历史记忆。这是因为,匈牙利人认为他们与历史上匈奴人或东方的亚洲人具有血缘关系。这种根基性历史记忆与创伤性的次历史记忆相互矛盾,产出选择性历史记忆。“鞑靼传说”作为友好的选择性历史记忆,为“一带一路”沿线国家间的相互理解、共同发展奠定了一定的民心基础。

南怀仁《鞑靼旅行记》的文本流布与相关研究

南怀仁所著《鞑靼旅行记》一文是其向耶稣会进行汇报的信件类文书。作为“记叙性史料”,该文记载了南氏扈从康熙帝东巡的见闻,极具史料价值。该信寄抵欧洲后,由拉丁文写本转译衍生出诸多语言版本。次生文本语种多元、传播较广,赋予了版本对勘以可能性,但也在传播过程中造成了诸多误读舛错,需综合多语史料对证考辨。同时由于史料资源禀赋以及治学旨趣的差异,国内外对该史料的研究依托于各自“知识基准”,呈现出侧重各有不同的研究理路。

干旱胁迫对阿诺红鞑靼忍冬生理指标的影响

为了解阿诺红鞑靼忍冬(Lonicera tataricaArnold Red)在干旱条件下的生理反应以及对其耐旱性做出评价,本文通过人工水分胁迫条件下的盆栽试验,对阿诺红鞑靼忍冬2 a生苗叶片生理指标在一段连续的时间内进行了观测,研究了干旱胁迫下阿诺红鞑靼忍冬叶片游离脯氨酸(Pro),组织含水量,自由水,束缚水,可溶性糖,叶绿素,过氧化物酶(POD)的变化,结果表明,在干旱胁迫下,阿诺红鞑靼忍冬叶片游离脯氨酸含量,可溶性糖含量,束缚水含量,叶绿素总含量呈不断上升的趋势;组织含水量、自由水含量以及自由水/束缚水比值呈下降趋势;POD活性则出现前期下降后期上升的变化情况。各项生理指标的变化表现出阿诺红鞑靼忍冬对干旱胁迫有较强的适应性,是一种耐旱性较强的园林植物。

鞑靼荞麦离体再生体系的建立

研究了苗龄、外植体、激素配比对鞑靼荞麦(Fagopyrum tataricum Gaertn.)离体培养的影响,初步建立了鞑靼荞麦离体再生体系.结果表明,鞑靼荞麦离体再生的最佳取材时间为苗龄6～8d;诱导愈伤组织的最适培养基为MS+2.0mg/L2,4-D+1.5mg/L6-BA,子叶诱愈率达75%左右,下胚轴诱愈率可高达86.62%;愈伤组织分化的最适培养基为MS+0.1mg/L IAA+2.0mg/L6-BA+1.0mg/L KT+0.5mg/L TDZ,来自下胚轴愈伤组织的分化率可达9.52%.下胚轴的诱愈率与分化率均高于子叶,更适于离体再生培养.培养基中加入AgNO3后,能有效降低褐化率.生根最适培养基为含有0.5mg/L NAA的1/2MS培养基,生根率在50%左右.TDZ在诱导鞑靼荞麦的愈伤组织分化出芽的过程中起到明显的促进作用,可提高分化率约20%.

明四夷馆“鞑靼馆”研究

四夷馆是我国历史上最早为培养翻译人才而设立的专门机构 ,同时负责翻译朝贡国家往来文书 ,鞑靼馆四夷馆中负责翻译蒙古文书 ,兼培养通蒙汉语翻译人员的机构。鞑靼馆蒙古语教学有详载的制度、教师、生徒、教学内容 ,并且代译女真馆文书。满族根据蒙古文创制满文的原因 。

干旱胁迫对鞑靼忍冬生理生化指标的影响

[目的]探讨鞑靼忍冬对干旱胁迫的适应性反应,为其引种栽培提供理论依据。[方法]以盆栽鞑靼忍冬和金银忍冬幼苗为材料,研究干旱胁迫下它们的生理生化变化及这些变化与其抗旱性的关系。[结果]2种灌木幼苗叶片的水分饱和亏缺(WSD)在干旱胁迫初期差异不显著,随着干旱胁迫的加重,金银忍冬叶片的WSD显著高于鞑靼忍冬。与对照相比,干旱胁迫20 d后,金银忍冬、鞑靼忍冬的质膜相对透性和MDA含量分别增加85.5%、83.1%和39.8%、32.0%。在干旱胁迫处理中,金银忍冬和鞑靼忍冬的叶绿素含量分别从2.037和2.293 mg/g,持续下降到第20天的1.543和2.023 mg/g。随着干旱胁迫强度的增加,SOD、POD活性先升高后降低。[结论]鞑靼忍冬的抗旱能力强于金银忍冬。

阿诺红鞑靼忍冬扦插繁殖技术试验研究

不同外源激素种类和浓度对阿诺红鞑靼忍冬插条生根率、平均根长及萌芽率有极显著影响,对平均生根数、愈伤形成率无显著影响。平均生根率、平均根长及萌芽率均以ABT1100 mg/kg处理效果最好,分别为87%、46.92mm及90%。综合来看,ABT1比IBA促进插穗生根效果稳定。

鞑靼滨藜胚胎学研究

鞑靼滨藜（AtriplextataricaL．）药壁4层细胞，中层1层；绒毡层腺质型、孢细胞1列或2列；同花药异花粉囊小孢子母细胞减数分裂不同步，同花粉囊减数分裂大部分同步，部分非同步；四分孢子多为四面体形，少数是左右对称形，胞质分裂同时型；成熟花粉粒为网状饰纹，3-细胞型；单子叶型药壁。弯生胚珠，厚珠心型；双珠被，四分大孢子直线型。反足细胞受精前退化，属蓼型胚囊。胚的发育为藜型。核型胚乳，胚乳细胞在球形胚末期开始形成。有外胚乳。

明代鞑靼、女真卫所与东北亚驿站交通网

元明鼎革,明朝在东北地区设立鞑靼、女真羁縻卫所,安置招降的故元将领及女真诸部,并沿途设立驿站,为明朝与东北地区的蒙古、女真部族朝贡贸易提供有利的交通网络。与此同时,在两京设立会同馆和四夷馆,会同馆是全国驿站的总枢纽,也负责接待四夷朝贡使臣。四夷馆负责培养翻译人才,并承担鞑靼、女真诸部进京朝贡的往来文书的辨验之责。明朝颁给鞑靼、女真诸部敕书,以此作为进京朝贡、进入马市交易货物的通行凭证。因此,明朝对前来朝贡的鞑靼、女真卫所酋长所持的敕书、进贡表文实行严格检查,具体由四夷馆的译官负责辨验敕书和进贡表文的真伪。明朝东北的驿站交通网是东北亚整体丝绸之路的重要组成部分。

鞑靼忍冬穴盘播种育苗技术

介绍鞑靼忍冬穴盘播种育苗技术,包括种子处理、育苗前准备,播种、苗期管理、病害防治等方面内容,以供参考。

论历史小说的叙事艺术——以《鞑靼疾风录》为例

在历史小说《鞑靼疾风录》中,司马辽太郎将主人公虚构为一个叫桂庄助的日本青年,以他的亲身经历及所见所闻为核心,通过客观叙事、主观分析与阐释、综合营构等多种历史叙述方法,对17世纪初期的东亚史进行色彩润饰,审美化的叙述,构造历史景观,进行历史认识与意识形态的制作。

论“鞑靼”名称的演变

不同历史时期,鞑靼名称所指代的范围和内涵有所不同,鞑靼名称有广义狭义两种不同的涵义,狭义的鞑靼是北方游牧民族的一个部落名称;广义的鞑靼是北方民族的泛指称谓,其广义狭义的名称变化与其势力的兴衰有着直接的关系。南宋以来的汉文书籍中鞑靼名称演变为北方民族的统称,甚至成为专指带有贬义色彩的蒙古民族的称谓。

NaCl胁迫对鞑靼忍冬光合色素及光合生理特性的影响

为了探索鞑靼忍冬对NaCl胁迫的适应性,为其在滨海地区的推广提供理论依据,采用沙土盆栽、过量浇灌盐水的方法,研究了不同浓度(0.0、0.2%、0.4%、0.6%、0.8%、1.0%)NaCl胁迫对鞑靼忍冬幼苗生长、光合色素及光合生理特性指标的影响。结果表明:随着NaCl浓度的升高,鞑靼忍冬的株高增长量、植株鲜重、存活率、净光合速率、气孔导度和蒸腾速率均逐渐降低,而叶绿素a、叶绿素b、叶绿素a+b和类胡萝卜素含量以及胞间二氧化碳浓度呈先升高后降低的变化趋势,鞑靼忍冬光合速率下降的主要限制因素由起初的非气孔限制向气孔限制转变。鞑靼忍冬具有一定的耐盐性,可在NaCl浓度低于0.53%的轻度和中度盐碱区种植。

洪武本《华夷译语》鞑靼来文汉字音译规则

洪武本《华夷译语》只有蒙古译语一种,由译语和来文两部分组成。《华夷译语》收有鞑靼"来文"12篇,这些来文没有蒙古文原文,只有汉字音译蒙古语、汉文旁译和总译部分。《华夷译语》鞑靼"来文"体例与《蒙古秘史》类似。在蒙古语语法的标记法,音译汉字用法等方面,《华夷译语》鞑靼"来文"与《蒙古秘史》有相同之处,·也有不同的地方。《华夷译语》鞑靼来文汉字标记蒙古语最明显的特点有:一是,《华夷译语》鞑靼来文明显按照口语的形式标记蒙古语,因此,汉字用字明显受蒙古语口语的影响。二是,《华夷译语》鞑靼来文中,对蒙古语语法中助词接续法的标记与《蒙古秘史》中的汉字标记法基本相同。对有些助词的标记稍有出入。三是,《华夷译语》鞑靼来文的译音汉字用字,与《蒙古秘史》的译音汉字用字有所差别,《华夷译语》鞑靼来文汉字用字只考虑音译,不涉及义译。而《蒙古秘史》则音译之外,不论名词、动词,有可附以意译者,辄选用音义相同之字。

同宗曲调奇,交流深且长——俄罗斯鞑靼族民歌与中国蒙古族民歌同宗曲调初探

文章列举了七首俄国鞑靼、巴什基尔民歌,并与我国蒙古族民歌进行比对后发现,在旋律、调式、结构、演唱方法等方面均存在着诸多共同点,不排除是古代的同宗民歌曲调。鞑靼人和巴什基尔人是金帐汗国居民的后裔,保留着古老的蒙古音乐文化。其传统民歌以五声音阶调式为主,保持着鲜明的蒙古风格。文章通过实例说明,古代中国和俄国音乐文化密切交流,你中有我,我中有你,为“一带一路”倡议中的道路畅通、货物流通、文化沟通提供了历史依据。

金世宗南交赵宋北攻鞑靼的安边保境策

认为金朝五世皇帝完颜雍在位29年(1161—1189)中,励精图治,业绩显著,有金国"小尧舜"美誉。介绍其从执政伊始,即在短期内剿灭契丹农牧民和汉族反金起义军,稳定政局的过程。肯定其主动让步于南宋,签订宋金"隆兴和议",减岁币,降辈份为叔侄关系,同南宋保持和平友好相处30余年的积极意义。论述金世宗"减丁战",修筑边堡界壕,作持久防御的策略。金世宗的安边保境策略终于延缓了后日蒙古灭亡金王朝的历史进程,充分肯定了金世宗安边保境方面的远见卓识。

史观变化与阻卜、鞑靼名称之演变

本文从"以我为中心"、"文化中心主义"思想入手,结合"夷夏之辨"与"变夏为夷"相对立的两种史学观的变化,探讨了在元人编修的《辽史》、《金史》中,大量出现"阻卜"的记载,而早在唐朝就已载入史册的"鞑靼"这一名称,在《辽史》、《金史》中消失的原因。中原史学家在"文化中心主义"与"夷夏之辨"思想的影响下,常常用带有贬义色彩的字句记载周边民族的名称。以"鞑靼"名称为例,就有贬义色彩。这在元代蒙古人"变夏为夷"的思想影响下,在元人编修的《辽史》、《金史》中,将"鞑靼"改成了"阻卜"。

内蒙古地区由鞑靼内丝粉菌引进的番茄白粉病发生症状

番茄白粉病是一种由专性寄生菌白粉菌引起的真菌病害,栽培番茄对这种真菌病害具有极高的易感性,是无公害蔬菜生产的大敌。番茄白粉病近几年在内蒙古地区设施番茄栽培中也有发生,一般报道和农民认识的番茄白粉病是由子囊菌蓼白粉菌引起的,症状明显,易识别。