象征的图像 象征的哲学及其对艺术的影响(续三)

V.意义与巫术要想探索这一传统的全部含义,我们必须从对徽志和象形文字中的图解隐喻的研究转向对秘教的神秘主义和巫术传统的研究。歌德的《浮士德》中有一个著名的片段,令人信服地描述了从看到直觉,从直觉到变幻的转化过程,以及神秘意义和巫术作用的统一。

《女囚》的四个片断——选自普鲁斯特《追寻逝去的时光》第五卷译稿

上世纪80年代末至90年代初,译林出版社约请十余位译者,合译出版了法国作家马塞尔·普鲁斯特的名作《追忆似水年华》七卷本,周克希也参与其中。2003年周克希决定独立重译全书,并将书名定为《追寻逝去的时光》,以更贴合法文原意。第一二卷已由人民文学出版社出版,今选载尚在翻译中的第五卷片段,以飨读者。