基于语料库中英译本译者主体性的对比分析——基于韩国作家韩江的«素食主义者»中英译本平行语料库

随着文化转向进入翻译领域,译者身份和主体性成为了翻译作品研究的热点之一,而语料库作为一个翻译语言特征比较的定量工具,将前者推进了实证研究的大门.研究中的基础语料为2016年获得布克国际文学奖的韩国作家韩江的力作——«素食主义者»,通过自建韩中、中英译本的平行语料库,对两个译本从词汇、句子、语篇等维度进行客观量化分析后发现:基于相同的源语言文本(韩文),及文本内容中性与暴力描写的翻译任务,中文译者选择采用了更多描绘性词语且注重词汇的多样性,句式更长但连接词相对较少,吻合了中文多“意合”的特征,较为隐晦,减少了“敏感内容”对于译入国家(中国)读者受众的主流文化冲击;英文译者的风格选择则是词汇变化相对少,更加简单直白,句式较短但连接词使用反而相对较多,语篇特征更注重“形合”,逻辑易于理解,译者的主体性在于较少考虑敏感词汇带来的文化冲击,更注重解决译出文化(韩语背景文化)可能给英语读者带来的理解困难.

都市空间中的现代性体验:二十世纪二、三十年代韩国作家的上海书写

二十世纪二三十年代,韩国作家纷纷来到堪称"魔都"的国际性大都市上海,作为一个他者的身份,一方面深切感受到了上海的现代与摩登,另一方面感同身受中国人民的悲惨命运,同病相怜、互为他者的境遇令韩国作家们更多地体验到了被剥削、被压迫的屈辱与愤恨。肩负着争取民族的复兴、国家的富强使命的韩国作家们用较为冷静的目光,审视和打量上海,体验上海,他们的上海书写中虽有现代摩登的描绘,但更多的却是对浮华背后黑暗的揭露与批判,以及对上海现代性的质疑,书写出了较为独特的上海"现代性"体验。

韩国作家玄镇健小说中新知识分子形象

自从20世纪以来,韩国出现了巨大的历史变革,玄镇健作为韩国一个非常出名的作家就诞生在这样的一个时代背景下。因此,他的小说作品中有着非常明显的民族主义倾向。在此,本文将重点对韩国作家玄镇健小说中新知识分子的形象进行具体的探讨,即解析了他小说中新知识分子的追求、新知识分子的妥协与退让、新知识分子的孤独。

20世纪五六十年代韩国作家的中国认识

20世纪五六十年代,韩国文学有关中国的书写甚少,究其原因与当时的冷战时局不无关系。考察20世纪五六十年代韩国战时和战后文学中出现的中国因素,通过对比战时文学“现时的敌对”和战后文学的“苦难的20世纪”“记忆中的盛唐”,可以解读五六十年代韩国作家的中国认识。即拥有璀璨文明的古代中国——尤其是唐朝,在韩国作家的中国认识里作为“理想国度”的记忆得到书写;20世纪上半期的中国与韩国是同样饱受外敌之扰的苦难国家,而五六十年代的中国却被置于冷战的对立方,被描写为朝鲜军队的“帮凶”。

论韩国作家金周荣小说叙事的审美张力

韩国当代作家金周荣的小说无论在题材择取、主题开掘,还是在人物塑造、叙事方式等方面,都表现出鲜明的思想特色与艺术风格。其创作在表面平静的语言风格之下,最终将读者导入到感性上炽热激越、理性上深刻有力的深层审美结构之中,给人以顿悟般的震撼和无限的启迪。这种充盈其间的审美张力可以概括为三个方面,即最卑微的与最伟大的两者的碰撞,最自然的与最人性的两者的统一,最悲剧的与最喜剧的两者的结合。

日本殖民统治时期在东北的韩国作家研究

20世纪初,在日帝殖民统治下,不堪压迫的大量韩国人当中有很多文学家因此也来到了中国东北进行文学活动。本文选取了崔曙海、姜敬爱、安寿吉三位在日本殖民统治时期流亡至东北的韩国代表作家为研究对象,通过对他们文学活动和文学作品的整体把握,分析这三位作家的文学特点以及他们之间的差异。

流亡与书写:殖民地时期来华韩国作家的上海想象

殖民地时期来华韩国文人的上海书写是从域外人的视觉描述中国现代社会发展的重要文本。与同期以中国东北为背景的韩国文学作品相比较,上海书写作品反映出韩国独立运动家通过辛亥革命重新认识了中国,进而怀揣着渴望祖国解放和建设近代国家的希望,在上海进行艰苦卓绝的革命斗争。他们把他者——上海的认知与想象,主要描述为作为独立运动和革命的城市、具有近代文明城市的两面性——文明与黑暗的城市及殖民地城市形象,并在作品中对此进行了真实反映与犀利批判。韩国文人对上海的想象,验证了当时中韩两国作为命运共同体相互扶助的连带意识,展示了韩国知识分子对祖国解放道路的探索,及对韩国近代化的深刻思考,证实了中国对韩国独立运动的帮助和支持,扩宽和丰富了韩国现代文学的范围和主题。

殖民地语境下韩国现代作家的“东北”形象

“北乡”是由解放前在东北的韩国人知识分子提出的乌托邦幻想,其基础是努力在东北寻求生路的生存意志。“北乡”意识产生于以日本的殖民统治为中心的中国、日本、韩国等三国之间错综复杂的力量关系之中,于是韩国人的生存意志在日本的殖民语境中变形为一种乌托邦异国形象。

国际

韩国女作家获2024年诺贝尔文学奖,瑞典文学院常任秘书马茨·马尔姆10月10日在斯德哥尔摩举行的新闻发布会上宣布,2024年诺贝尔文学奖授予韩国作家韩江,以表彰她“用强烈的诗意散文直面历史创伤,揭露人类生命的脆弱”。韩江成为首位获得诺贝尔文学奖的韩国作家。

韩江:直面历史创伤并非她写作的全部

2024年的诺贝尔文学奖在10月10日公布,韩国作家韩江成为新晋的诺贝尔文学奖得主,她也是韩国乃至亚洲首位获得诺贝尔文学奖的女性作家。就在八年前,韩江凭借小说《素食者》(胡椒筒译,四川文艺出版社,2021年9月第1版)击败曾经的诺贝尔文学奖得主大江健三郎、奥尔罕·帕慕克以及因“那不勒斯四部曲”风靡全球的埃莱娜·费兰特等知名作家,成为获得布克国际文学奖的作家。

论李光洙小说“情”和“理”的拉锯

李光洙在韩国现代文学史上占有举足轻重的地位,其作品具有可以多方位考察的客观情态,表现出难以规范之复杂性,困惑了几代批评家。本文重审李光洙的代表小说及有关学术观点,认为"以情抗理"才是解析李光洙精神内核的绝好注脚,也是李光洙文学最为值得肯定的闪光点,"情"与"理"之间无休止的拉锯恰好能阐释李光洙痛苦的心路历程和文学探索的轨迹。

20世纪末韩国女性作家笔下的美好爱情

随着亚洲各国对外开放程度的提升及西方女性主义文学思潮的广泛传播,从20世纪80年代开始,以李憬子、金采原、李惠淑为代表的女性作家在韩国文坛异军突起,通过女性的独特视角与细腻笔触确立了女性作家群体在韩国现当代文学史上的重要地位。本文将以上述代表作家的代表作品为例,通过文本细读,结合20世纪末韩国女性书写的时代背景,解读20世纪末韩国女性作家笔下的美好爱情,探析韩国女性作家的自我意识觉醒。

韩国人的房产“历险记”

继现象级作品《82年生的金智英》后,韩国作家赵南柱又于2022年发布了《发生在徐英洞的故事》一书。这本书中,赵南柱将她部析人心的笔触、描摹现实的手法用在了与大家息息相关的现实话题一一房产。书名里的“洞”字在韩语里有街道、社区的意思,本书围绕一个虚构但典型的位于首尔的“徐英洞”生活社区展开,通过讲述发生在徐英洞里的7个家庭的故事,展现出普通人在当今社会中因房子而产生的喜怒哀乐,拼凑出一个微缩的社会景观小说。

浅谈李善熙小说中的女性人物意识

李善熙作为韩国近代文坛的第三期女作家,与男性作家以及第一、二期女作家在创作上有着很大的不同,她创作倾向上较为成熟,注重女性人物生活以及心理活动的描写,通过描写女性人物的心理活动以及对于爱情和家庭的选择,真实地反映了1930年代韩国女性生活的模样,也反映了作家独特的女性意识。

《那不勒斯四部曲》:友谊是暗自的较劲与理解

最近一直在关注与女性相关的文学作品,早前阅读了张爱玲的作品集,了解到那个时期的女性在感情与婚姻生活中所受的苦,在社会与道德的双重约束下,每个女性都活得不像自己,灵魂被生活欺压与折磨。又读了韩国作家金爱烂的作品,感受到都市女性细腻的心思与渗入骨髓的孤独。