语言景观的构想空间考察及反思——以北京“韩国城社区”为例

我国的法律和北京市的地方法规都规定了汉语在语言景观中的主导地位,而对外语则缺乏明确规定,这构成了北京“韩国城社区”语言景观构想空间的基点.政府的外语语言实践活动仅聚焦英语,忽略了其他语言.而该社区语言景观中除了有英语也有韩语、法语和德语,这一现状使得相关部门有必要根据该社区的特点,制定具体的规章条例,增加或规范韩语标识,以提升社区语言服务水平,突出“韩国城社区”乃至整个望京地区族裔特色,使其不仅成为宜居社区,也成为游客光顾的地方,为北京乃至中国的旅游产业做出贡献.

外国人聚居社区的语言景观考察——以北京“韩国城社区”为例

通过统计"韩国城社区"语言标识,本文总结了该社区语言景观中不同语言的分布比例、特点及其主要模式;考察、对比官方语言标识和非官方语言标识的特征及其异同;从语言景观构建原则和语言选择理论视角对这些异同进行阐释。本研究认为官方语言标识以汉语处于显著位置为特征,首先以单语群体为目标读者;非官方语言标识以突出韩语和英语等外语为特征,以表明身份特征、彰显店铺特色或诉求认同为目的。两类语言标识构成了该社区独特的语言景观,反映了该社区文化的多元和包容。

生活空间视角下北京“韩国城社区”语言景观研究

近十年来我国语言景观研究取得很大进展,总体上呈现多元视角、多主题的趋势,但从生活空间视角进行社区景观研究还不多见。基于此,本研究采用定量和质性结合的方法,运用问卷和访谈作为研究工具,围绕两个问题展开研究:(1)北京“韩国城社区”的中国居民和韩国居民对该社区景观中语言的感知、态度和模式偏好是否有差异?(2)两个群体对语言的感知与实际语言景观之间是否有差异?研究发现,对语言的感知、态度和模式偏好,两个群体之间存在差异;两个群体的感知与实际语言景观之间也存在差异。两个群体间的感知差异可以从其对历史和现实的认知差异角度进行解释;对两个群体在语言的态度和模式偏好上的差异,语言选择理论可提供解释;全球化、国民原则和多元文化则是塑造“韩国城社区”语言景观并造成这些差异的影响因素。