以综合培养语言、文化、文学能力为目的的韩国现代小说教学、学习方案研究——以金承钰的《雾津纪行》为中心

在实际的韩国文学教学中,往往把语言层面当作首要目标,从而导致文化和文学,尤其是文学层面受到忽视。实际上,文学能力不仅仅指解析和分析文学作品的能力,而且对于使用形象化语言,理解文化原型,以及提高表达技巧等方面,发挥着不可替代的作用。鉴于此,本文在目前韩国文学课程时间安排并不充裕的前提下,针对文学作品选读课的高级学习者,提出了可以综合培养语言、文化、文学能力且具有实用性的指导模型和教学、学习方案,并以金承钰的《雾津纪行》为例进行了具体说明。

韩国现代女性小说创作面面观

20世纪韩国文坛涌现出大量的女性作家,这标志着韩国的女性文学进入了一个崭新的时代。从韩国文学史的整个发展脉络来看,韩国现代女性文学的建构了打破以男性文学为主流的韩国文学的传统,构建女性为主体的、描写女性生活、关照女性命运的女性文学,继而形成了20世纪的韩国现代文学史由男女作家共同谱写完成的局面。这宣告了女性小说新的历史时代的到来。韩国已从文学的边缘站到了文学的中心,韩国现代小说的主体创作呈现出更加丰富多彩的多元化局面。

韩国现代小说在中国——翻译出版现状、问题及解决方案

中韩两国建交以后,两国之间的文学交流有了进一步发展。特别是2000年以后,交流变得更加广泛且深入。本文通过考察韩国现代小说在中国的翻译出版现状,分析了翻译出版的作品数量,总结了出版作品排名前十位的作家和作品类型特点以及主要译者的情况。在韩流影响下,韩国大众文学引起了一部分中国读者的关注,而韩国政府一直大力支持的韩国纯文学的宣传和推广,效果却不容乐观。具体存在以下三个方面的问题:第一,两国人民之间缺乏相互了解,相互的文学认知度低;第二,韩国文学翻译人才严重不足,作品翻译质量难以得到保障;第三,出版社缺乏系统而缜密的营销策略。要解决上述问题,可采取下述方案:通过加强相互间的沟通与交流,提高相互的文学认知度;中韩两国积极合作,共同培养翻译人才;调动出版社的积极性,加大对作品的宣传与推广。

韩国现代文学中的华人形象：以《土豆》和《农民》为例

金东仁的《土豆》(1925)和李泰俊的《农民》(1939)是韩国现代文学中描绘华人形象的代表作品。《土豆》中的"王掌柜"是首次出现在韩国现代文学作品中的华人形象,也是当时朝鲜社会剧增的华人的典型代表。然而,该形象被描写成非道德的、反社会的人物,而促使这一形象生成的中心媒介就是"金钱"。透过该人物形象,可以窥视到20世纪二十年代中期朝鲜社会对华人的看法。《农民》中的华人形象是聚集韩中矛盾焦点的主人公。但是,评价以万宝山事件为背景出现的这些华人形象时,需要了解当时韩中之间的民族矛盾是由日本的殖民政策和舆论炒作所造成的,只有对这些深层次的原因进行分析,才能以正确的逻辑进行思考。但是,以万宝山事件为背景进行叙述的小说《农民》并没有抓住这点,只以朝鲜人取得水路开垦的胜利而收尾,并把与朝鲜人对峙的华人集团塑造成暴力团体,可以说,这是创作过于疏懒的结果。这种试图将超越意识形态的问题集中在民族层面的文学形象化,对后来朝鲜对华(人)的认识产生了不小的影响。因此,有必要从批判的视角来解读这部作品。

韩国现代老年小说研究综述

20世纪70年代以来,韩国新出现了一种被称为“老年小说”的文学创作。随着这类小说的不断涌现,韩国学界对其也日渐关注。相关研究密切联系社会语境的同时,在韩国现代老年小说的概念界说、个案研究与整体考察三个方面呈现出良好的发展态势。韩国现代老年小说研究取得了可喜成果,但也存在诸多问题。本文尝试对相关研究做一全面评述,以呈现这一领域的研究图景,为国内的韩国现代老年小说研究提供参考。

李箱《翅膀》的象征性意义研究

韩国现代作家李箱的小说《翅膀》立足于客观,体现出了高度知性化的主观世界。主人公虽然在肉体上无能,但感受性却极度灵敏,他只能采用漠不关心的态度来应对现实中的挫败感。所以相对于外部出现的一切活动,这部作品更重视主人公的内心世界。