《共产党宣言》七版序言的当代解读

《共产党宣言》及其七篇序言是一个整体,人们在致力于对《宣言》本身的研究时,也应该重视其七个版本序言的考察。通过这些序言我们不但可以看到《宣言》的基本思想和理论观点,还能了解到对待这些理论和思想的态度与方法,以及两位革命导师的科学精神和人格魅力;此外,几乎每版序言都展现了理论联系实际的方法论,这在今天仍然意义非凡,让我们既可以很好地回顾历史,也可以理性地分析眼下情形与未来趋向。

陈望道译本之前的《共产党宣言》译介及其政治目的分析

从19世纪末开始,《共产党宣言》逐步被介绍和翻译到中国,直到1920年陈望道的汉译本出版。梳理这个译介的过程,可以看出不同政治势力对于中国的半殖民地半封建社会进行改造的努力和尝试。资产阶级改良派翻译《共产党宣言》,是以"牖新知"启发民智为目的的,无政府主义者是为了对社会主义进行批判,资产阶级革命派则是为了启发革命热情。由于他们政治目的的不同,译介也存在较大的主观选择性。但是,这些努力客观上推动了《共产党宣言》在中国的传播。十月革命之后,社会主义者开始把马克思主义作为救国救民的真理,对相关著作进行翻译和介绍,为陈版《共产党宣言》出版奠定了基础。

关于陈望道译《共产党宣言》

关于陈望道译《共产党宣言》〔日〕石川祯浩作赵英译童斌校马克思、恩格斯著《共产党宣言》，自１８４８年第一版问世以来，到底再版了多少次？有多少部在世上流传？我试着察看手中的岩波文库版大内兵卫、向坂逸郎译《共产党宣言》的版权页，１９８７年时是第５１版。勿需...

陈望道与《共产党宣言》中译本

在上海中国共产党“一大”会址纪念馆的展厅里,陈列着一件十分珍贵的历史文献——《共产党宣言》中文全译本。 1920年8月,中国第一个共产党早期组织在上海建立,负责人为陈独秀。小组建立后,首先加强了对马克思主义的学习、研究和宣传。小组成员陈望道根据日文版的《共产党宣言》,译出第一个《共产党宣言》的中文全译本,列为“社会主义小丛书”第一种,用社会主义研究社的名义由新青年社出版。 陈望道(1891—1977),浙江义乌人。1915年东渡日本,

被忽视的1935年——兼说王明与《八一宣言》

中共中央党史研究室编著的《中共党史大事年表》（人民出版社1981年版）,在记述到1935年8月时写道：＂八月一日,中国共产党驻共产国际代表团以中国苏维埃中央政府和中共中央的名义发表《为抗日救国告全体同胞书》,

第一、二版《共产党宣言》中文全译本封面印刷特征研究

本文从印刷工艺的角度出发,对1920年8月、9月最早两版《共产党宣言》中文全译本(陈望道译)封面进行考证,以一种全新视角进行分析,希望补益于中共党史研究。通过实物研究,本文认为封面采用的是照相网目铜版与铅字组版印刷;通过分析第一、二版封三采用的花边图案,认为第一、二版《共产党宣言》封面印刷与承印《新青年》第八卷的华丰印刷铸字所存在关联。研究还发现封面图像中存在反白文字,认为可以此为线索推断第一版书名错印的原因,并提出了从字体、字号、印刷机来源、编辑印刷流程等方面继续深入研究的路径。

语料库语言学方法的德语版《共产党宣言》语篇分析——以复数人称代词和修辞为例

本文借助语料库语言学方法对《共产党宣言》的德语版进行了篇章文体层面的分析。研究发现,马恩通过表述人称的巧妙转换实现了篇章人际互动、政治立场展现、拉近读者距离和分立敌对阵营等多种政治和语用目的。同时,还综合运用了多种修辞手段,如隐喻、拟人、平行结构、重复等。这既是《宣言》简化和形象化叙事风格的体现,也使全文风格统一,呈现出高度的一致性和连贯性。以上两种篇章特点皆使语篇更具说服力、感染力和号召力,也是《宣言》的语言魅力所在。

《共产党宣言》在韩国的百年译介与传播

作为标志着马克思主义诞生的经典著作《共产党宣言》,在韩国的翻译和传播已有百年历史,受韩国社会变革实践的需要以及国际国内形势的变化的影响,大致经历了“四起三落”。通过对《宣言》在韩国传播的历史考证,我们可以看到,韩国进步人士从20世纪20年代起为争取民族解放到80年代末为争取民主化再到90年代末直至今日为探求资本主义社会变革进而探寻民主自由解放之路,大多围绕一个主题即对民主、自由、平等的追求,而马克思主义在韩国社会变革中发挥着不容忽视的思想解放作用。探讨《宣言》在韩国的翻译和传播历程不仅对理清马克思主义在韩国的传播史、丰富马克思主义发展史具有重要的意义,更对我们把握世界趋势继而发展“21世纪的马克思主义”具有重要的理论和实践意义。

王德新:85岁老战士,40多年收藏86种《共产党宣言》

他是一名收藏者。他用40多年时间,收藏了86种版本的《共产党宣言》,其中中文版61本、外文版25本。他是一名老战士。他一生辗转五大军区,参加过1958年炮击金门战役,一辈子以党员的标准要求自己。“第一次接触《共产党宣言》时,我还是个新兵,但我知道,它是一本不一般的书。”

真理的味道——陈望道翻译《共产党宣言》的故事

陈望道是我国著名的教育家、语言学家、翻译家,出身于农民家庭,1915年赴日本留学,1919年回国后,任浙江省立第一师范学校国文教员,还曾任《新青年》编辑,1920年起在复旦大学任教。新中国成立后,任复旦大学校长。1920年4月,中国最早的马克思主义启蒙者之一李汉俊,把自己从曰本带回的一本英文版《共产党宣言》和一本日文版《共产党宣言》交给陈望道,请他翻译成中文。

日本对《共产党宣言》在中国早期传播的影响

19世纪末20世纪初,中国的先进知识分子接触马克思主义是在日本留学期间,他们以日本为中转站,翻译介绍社会主义著作,对近代马克思主义在中国的传播,起到了重要作用。早期关于马克思主义著作的翻译出版的译本也大多都是由日文介译过来,先进知识分子对于《共产党宣言》的早期翻译,主要以日文版为底本。日本是马克思主义传入中国的重要桥梁,为《共产党宣言》在中国早期传播扮演了重要角色。

马克思“卡夫丁峡谷”跨越设想问题

跨越"卡夫丁峡谷"的设想不是马克思的首创;跨越设想是马克思尚未成熟的理论;高度发达的商品经济阶段不可跨越。马克思和恩格斯在俄国未来发展道路问题上并没有真正为俄国革命党人指明一个确切的方向和提供一个确切的答案;马克思给查苏里奇的复信及《共产党宣言俄文第二版序言》并没有真正解决长期以来萦绕在俄国革命党人心头的这个重大理论问题。我们不能把自己一厢情愿的东西强加于马克思。

信仰的味道

这篇文章发表在2012年11月27日《人民日报》第四版“人民论坛”栏目，全文不过1100余字，通过讲述几个短小经典的故事，阐述近百年来共产党人寻求真理、坚持信仰、实现理想的主题。其中最形象透彻、最令人难忘的是，在共产主义信仰的激励和引领下，陈望道沉醉其中、潜心翻译《共产党宣言》，竞将墨汁当成红糖吃掉而浑然不觉，甚至感觉墨比糖还要甜。

对旧版马恩选集中两处译文的修改意见

对旧版马恩选集中两处译文的修改意见严宝瑜今天见报，看到中央编译局出版新版马列著作的消息，非常高兴。我想趁新版马恩著作出版的时候，仅把长期积在心里的两个问题提出来就教于编译局，也就教于大家，看是否应加以改正。第一个问题是《共产党宣言》里的头一句话。马恩...

高中历史课堂教学渗透人格教育初探——以人教版必修1“马克思主义的诞生”一课为例

健康的人格对于学生成长非常重要,其作用主要表现在:(1)增强学生自信心,克服心理障碍,战胜困难和挫折;(2)让学生能够正确地看待自己和他人,处理好人际关系;(3)让学生更好地适应环境,迎接竞争和挑战。历史学科作为人文社会科学中的一门基础性学科,在渗透健康人格教育方面具有很大的优势。因此,有必要将历史课堂教学与人格教育结合起来。

陈望道:为党育人为国育才的师道楷模

1920年三四月间,一位29岁的青年人接到了复旦大学中文系教员邵力子先生的来信:《星期评论》杂志请他翻译《共产党宣言》。同时寄来的还有《共产党宣言》的日文版和李大钊先生从北大图书馆借来的英文版。怀揣着救亡图强的理想信念,他一头扎进了家乡义乌分水塘村老宅旁那间破旧的柴房里,把《共产党宣言》一字一句变成了方块字。随着《共产党宣言》首个中文全译本问世,共产主义来到了中国这个东方古国。这位青年人便是陈望道。

一本不一般的书

40多年用心收藏,86种版本的《共产党宣言》。在王德新老人心中,这是——他是一名收藏者。他用40多年时间,收藏了86种版本的《共产党宣言》,其中中文版61本,外文版25本。他是一名老战士。他一生辗转五大军区,参加过1958年炮击金门,一辈子以党员的标准要求自己。"第一次接触《共产党宣言》,我还是个新兵,但我知道,它是一本不一般的书。"

巨子望道

1920年,浙江义乌分水塘村,陈望道祖居一隅,柴屋、铺板、油灯、笔墨、辞典、英文和日文版《共产党宣言》,陈望道伏案译书。多年之后,毛泽东曾对斯诺说起三本书对他影响特别大,其中一本就是“陈望道翻译的《共产党宣言》,这是第一本用中文印行的马克思主义的书”。作为《共产党宣言》汉译全文第一人,陈望道动笔时.知识和情感储备可谓至足。其求知,学科跨度之大,有学历记录在案。其情感,爱憎分明至极,早年杂文可证。