韩汉语空间方位词使用差异的句法、语义特点——以“?/里”和“?/上”为例

韩汉语都有表示空间概念义的方位词,其中"?/里"和"?/上"是在两种语言中使用频率比较高的空间方位词。这些方位词构成"名词+方位词"结构以后,在很多情况下都能形成语义和形式上的对应关系。但是,韩汉语在表达相关空间概念义时,会出现方位词使用上的差异,主要是"?/里"表示"体范围"和"?/上"表示"平面"义空间方位时,有时可以不用这些空间方位词。"吐"和"里"在表义上的共同特点是都表示"某种范围以内"之义。在句法上,韩国语更倾向于不用方位词"?",如果用了就是为了强调或指明"吐"所表示的"里边"之义;而汉语的情况与此相反,在句法上表示处所的词语一般都得带上方位词"里"。"?"和"上"在表义上的共同特点是都表示"位置在高处或在某一物体的表面"之义。在句法上,所表示的平面类概念如果是"唯一性"的,那么韩国语就不用方位词"?",否则为了避免造成所指不明,需要用上方位词"爿";在汉语中,这些平面类词语都是袁处所的词语,而处所词表示空间时后面需要带上方位词"上"。