浅谈汉语音意兼译词中的“另类”

本文主要讨论20世纪90年代出现的音意兼译词,总结它们的特点,分析其产生的原因及分析这部分外来词进入汉语途径的特点。

论音意兼译英语外来词的再发展

在与纯意译和纯音译英语外来词的对比下,笔者特别发现音意兼译词比前两者的＂再发展＂倾向更加明显,即这类词作为汉语词后,在汉语和汉文化环境下经历的又一次（或多次的）改造和变更。本文通过广泛查阅权威资料,多角度对比和总结,得出音意兼译词的再发展与它自身构词的灵活性、造成词外联想与延伸的可行性密切相关的结论。研究音意兼译词再发展的原因和模式,揭示外来词在汉文化环境下发展的内在规律,能对音意兼译词后来产生的一系列变化提供一定的解释和参考。

略谈汉语外来词的翻译

外来词引入的数量和速度越来越快 ,在现代汉语中的地位和作用越来越明显。音译词、意译词及音意兼译词在翻译方法上各有其特点。

同心回民话中的阿拉伯语波斯语借调

同心回民话中的阿拉伯语波斯语借调张安生同心北片回民话，是一种具有回族特色的汉语方言。这种方言中活跃着相当数置的阿拉伯语、波斯语借词。这些借词的音义表现、结构形式与其他地区回民话中的借词不完全相同。本文列举同心北片回民话中的常用借词２００条左右，不包括...