期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
5
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
英语变体词的美学效应
1
作者
王盼妮
《青岛大学师范学院学报》
2005年第3期64-66,共3页
恰当使用英语变体词是有效地运用英语提高表达效果的一种艺术。翻译中的“意美、音美、形美”三美原则亦可作为英语变体词的审美原则,用来探寻其使用过程中所折射出的丰富内蕴和美学效应。
关键词
英语变体词
意
美
、
音
美
、形
美
美
学效应
下载PDF
职称材料
汉语美貌类成语的英译
2
作者
尚文鹏
《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》
2000年第S1期126-128,共3页
成语是一个国家语言文化的浓缩沉淀。本文从汉英成语的特点谈起 ,分析它们之间的差异 ,指出汉语美貌类成语为数众多 ,而英语中这类成语却寥寥无几的现象 ,探讨了这类成语条目翻译的几种处理方法及在具体语境中的不同策略 ,指出要尽可能...
成语是一个国家语言文化的浓缩沉淀。本文从汉英成语的特点谈起 ,分析它们之间的差异 ,指出汉语美貌类成语为数众多 ,而英语中这类成语却寥寥无几的现象 ,探讨了这类成语条目翻译的几种处理方法及在具体语境中的不同策略 ,指出要尽可能保留成语的形象 ,传达其“意、音。
展开更多
关键词
汉语
美
貌类成语
条目翻译
具体语境保留形象
再现“
意
、
音
、形
美
下载PDF
职称材料
许渊冲诗词英译中“三美论”的体现——以辛弃疾《生查子·独游雨岩》许译本为例
3
作者
晋妮娜
《兰州教育学院学报》
2019年第11期153-155,共3页
作为中国古典文化中颇具代表性的宋词,在文学性和音乐性上都有着独特的艺术魅力。辛弃疾的词作不仅以豪放风格见长,他的婉约词也是别具特色:没有一味哀怨悲悯,而是将一腔爱国情投诸宇宙大自然与山水之中。本文以辛弃疾《生查子·独...
作为中国古典文化中颇具代表性的宋词,在文学性和音乐性上都有着独特的艺术魅力。辛弃疾的词作不仅以豪放风格见长,他的婉约词也是别具特色:没有一味哀怨悲悯,而是将一腔爱国情投诸宇宙大自然与山水之中。本文以辛弃疾《生查子·独游雨岩》许译本为例,分析许渊冲先生的"三美"理论在宋词英译中的运用和体现。
展开更多
关键词
许渊冲“三
美
论”
意
美
、
音
美
、形
美
辛弃疾
下载PDF
职称材料
英汉押韵的功能与韵趣异同
被引量:
3
4
作者
黄慧敏
《山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)》
2000年第3期11-15,共5页
押韵是英汉语言中共有的一种语言表达方式 ,对于造就语言音韵美起着至关重要的作用。由于人类思维的共性英汉押韵在用途和韵趣上也有一些相似之处。但不同的文化背景和语音系统 ,使两者在运用中又存在一定的差异。本文将从功能与用途、...
押韵是英汉语言中共有的一种语言表达方式 ,对于造就语言音韵美起着至关重要的作用。由于人类思维的共性英汉押韵在用途和韵趣上也有一些相似之处。但不同的文化背景和语音系统 ,使两者在运用中又存在一定的差异。本文将从功能与用途、韵趣与押韵形式等方面来分析一下英汉押韵的异同 ,以帮助学习者更好地运用押韵和欣赏押韵。
展开更多
关键词
押韵
韵趣
音意美
下载PDF
职称材料
象似性与诗歌翻译
被引量:
3
5
作者
戴瑞亮
《社科纵横》
2011年第7期173-176,共4页
象似性理论揭示了语言形式与内容之间的映照关系,为文学文本的翻译提供了一个新的操作工具。本文运用映象象似和拟象象似中的一些典型原则探讨了象似性理论在诗歌翻译中的作用,结论是:在诗歌翻译过程中采取象似性的视角和切入点,有助于...
象似性理论揭示了语言形式与内容之间的映照关系,为文学文本的翻译提供了一个新的操作工具。本文运用映象象似和拟象象似中的一些典型原则探讨了象似性理论在诗歌翻译中的作用,结论是:在诗歌翻译过程中采取象似性的视角和切入点,有助于从语言形式的翻译入手得到"形神皆似"和"意美、音美、形美"之理想翻译效果。
展开更多
关键词
象似性
诗歌翻译
“形神皆似”
“三
美
”(
意
美
、
音
美
、形
美
)
下载PDF
职称材料
题名
英语变体词的美学效应
1
作者
王盼妮
机构
青岛大学师范学院英语系
出处
《青岛大学师范学院学报》
2005年第3期64-66,共3页
文摘
恰当使用英语变体词是有效地运用英语提高表达效果的一种艺术。翻译中的“意美、音美、形美”三美原则亦可作为英语变体词的审美原则,用来探寻其使用过程中所折射出的丰富内蕴和美学效应。
关键词
英语变体词
意
美
、
音
美
、形
美
美
学效应
Keywords
English variants
the principle of beauty in sense,form,and sound
aesthetic effect
分类号
H313 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
汉语美貌类成语的英译
2
作者
尚文鹏
出处
《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》
2000年第S1期126-128,共3页
文摘
成语是一个国家语言文化的浓缩沉淀。本文从汉英成语的特点谈起 ,分析它们之间的差异 ,指出汉语美貌类成语为数众多 ,而英语中这类成语却寥寥无几的现象 ,探讨了这类成语条目翻译的几种处理方法及在具体语境中的不同策略 ,指出要尽可能保留成语的形象 ,传达其“意、音。
关键词
汉语
美
貌类成语
条目翻译
具体语境保留形象
再现“
意
、
音
、形
美
分类号
C55 [社会学]
下载PDF
职称材料
题名
许渊冲诗词英译中“三美论”的体现——以辛弃疾《生查子·独游雨岩》许译本为例
3
作者
晋妮娜
机构
太原城市职业技术学院
出处
《兰州教育学院学报》
2019年第11期153-155,共3页
文摘
作为中国古典文化中颇具代表性的宋词,在文学性和音乐性上都有着独特的艺术魅力。辛弃疾的词作不仅以豪放风格见长,他的婉约词也是别具特色:没有一味哀怨悲悯,而是将一腔爱国情投诸宇宙大自然与山水之中。本文以辛弃疾《生查子·独游雨岩》许译本为例,分析许渊冲先生的"三美"理论在宋词英译中的运用和体现。
关键词
许渊冲“三
美
论”
意
美
、
音
美
、形
美
辛弃疾
分类号
H319 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
英汉押韵的功能与韵趣异同
被引量:
3
4
作者
黄慧敏
机构
湖南师大外国语学院
出处
《山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)》
2000年第3期11-15,共5页
文摘
押韵是英汉语言中共有的一种语言表达方式 ,对于造就语言音韵美起着至关重要的作用。由于人类思维的共性英汉押韵在用途和韵趣上也有一些相似之处。但不同的文化背景和语音系统 ,使两者在运用中又存在一定的差异。本文将从功能与用途、韵趣与押韵形式等方面来分析一下英汉押韵的异同 ,以帮助学习者更好地运用押韵和欣赏押韵。
关键词
押韵
韵趣
音意美
分类号
H314 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
象似性与诗歌翻译
被引量:
3
5
作者
戴瑞亮
机构
中国石油大学外国语学院
出处
《社科纵横》
2011年第7期173-176,共4页
基金
中国石油大学教改科研基金(JY-B201035)资助
文摘
象似性理论揭示了语言形式与内容之间的映照关系,为文学文本的翻译提供了一个新的操作工具。本文运用映象象似和拟象象似中的一些典型原则探讨了象似性理论在诗歌翻译中的作用,结论是:在诗歌翻译过程中采取象似性的视角和切入点,有助于从语言形式的翻译入手得到"形神皆似"和"意美、音美、形美"之理想翻译效果。
关键词
象似性
诗歌翻译
“形神皆似”
“三
美
”(
意
美
、
音
美
、形
美
)
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
英语变体词的美学效应
王盼妮
《青岛大学师范学院学报》
2005
0
下载PDF
职称材料
2
汉语美貌类成语的英译
尚文鹏
《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》
2000
0
下载PDF
职称材料
3
许渊冲诗词英译中“三美论”的体现——以辛弃疾《生查子·独游雨岩》许译本为例
晋妮娜
《兰州教育学院学报》
2019
0
下载PDF
职称材料
4
英汉押韵的功能与韵趣异同
黄慧敏
《山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)》
2000
3
下载PDF
职称材料
5
象似性与诗歌翻译
戴瑞亮
《社科纵横》
2011
3
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部