Ever since Venuti put forward the concept of translator＇s invisibility in 1995, studies have been conducted on the discursive presence of translators in the translated texts. The translator, as the receiver of the so...Ever since Venuti put forward the concept of translator＇s invisibility in 1995, studies have been conducted on the discursive presence of translators in the translated texts. The translator, as the receiver of the source text and m the meantime the producer of the target text, is sure to leave his/her voice traceable in the translated texts throughout the whole translating process. This paper aims to present an overview of the conceptual development of the translator＇s voice in translation studies from different perspectives like narratology, stylistics, socio-narrative theory, speech-act theory etc.展开更多
This study aims to visualize Giorgio Vasari＇s statement in discussing Jacopo Tintoretto＇s Female Concert of 1576-86, now at the Gemaldegalerie Alte Meister in Dresden （see Figure 1）. Two conceits （concetti） are ...This study aims to visualize Giorgio Vasari＇s statement in discussing Jacopo Tintoretto＇s Female Concert of 1576-86, now at the Gemaldegalerie Alte Meister in Dresden （see Figure 1）. Two conceits （concetti） are considered in analyzing Tintoretto＇s female imagery： （1） a fanciful invention of musica extravaganza; and （2） a Venetian allegory of bellezza. The first part of the essay discusses the provenance of the painting and the second part presents an iconographical interpretation of the imagery. This essay also focuses on the iconography of the painting based on viewing the subject and does not postulate on its iconography based on disappeared paintings or on a speculative decorative cycle on the theme of Hercules. Relying on well-documented research on music in Venice, on Mannerist practices, and on art theories during Tintoretto＇s life, some intriguing observations are made about the painting.展开更多
In accordance to Langerian aesthetic theory, Mark Campbell （1992） concludes that Cage＇s 4 33＂ （1952） is by no means aesthetic music. I argue the antithesis： Cage＇s 433＂ satisfies Langerian aesthetic theory, a...In accordance to Langerian aesthetic theory, Mark Campbell （1992） concludes that Cage＇s 4 33＂ （1952） is by no means aesthetic music. I argue the antithesis： Cage＇s 433＂ satisfies Langerian aesthetic theory, and is indeed ＂aesthetic＂ music. Cage does something more： he satisfies Langerian aesthetic theory, yet he is not limited by it. He does not simply create music, nor does he offer listeners a musical space. He creates what Gilles Deleuze and Fe1ix Guattari （1987） call a line of becoming that passes between music making and a musical space. In 4 minutes and 33 seconds of silence, Cage presents a sense of emptiness and numbness felt simultaneously with fullness and explosion. In what appears to be stillness, the listener experiences the flux of movement; what appears to be devoid of depth, is filled with complexities. 433＂ embraces chance, uncertainty, and the unknown; it is an experimental process; it is becoming-music in 4 minutes and 33 seconds.展开更多
文摘Ever since Venuti put forward the concept of translator＇s invisibility in 1995, studies have been conducted on the discursive presence of translators in the translated texts. The translator, as the receiver of the source text and m the meantime the producer of the target text, is sure to leave his/her voice traceable in the translated texts throughout the whole translating process. This paper aims to present an overview of the conceptual development of the translator＇s voice in translation studies from different perspectives like narratology, stylistics, socio-narrative theory, speech-act theory etc.
文摘This study aims to visualize Giorgio Vasari＇s statement in discussing Jacopo Tintoretto＇s Female Concert of 1576-86, now at the Gemaldegalerie Alte Meister in Dresden （see Figure 1）. Two conceits （concetti） are considered in analyzing Tintoretto＇s female imagery： （1） a fanciful invention of musica extravaganza; and （2） a Venetian allegory of bellezza. The first part of the essay discusses the provenance of the painting and the second part presents an iconographical interpretation of the imagery. This essay also focuses on the iconography of the painting based on viewing the subject and does not postulate on its iconography based on disappeared paintings or on a speculative decorative cycle on the theme of Hercules. Relying on well-documented research on music in Venice, on Mannerist practices, and on art theories during Tintoretto＇s life, some intriguing observations are made about the painting.
文摘In accordance to Langerian aesthetic theory, Mark Campbell （1992） concludes that Cage＇s 4 33＂ （1952） is by no means aesthetic music. I argue the antithesis： Cage＇s 433＂ satisfies Langerian aesthetic theory, and is indeed ＂aesthetic＂ music. Cage does something more： he satisfies Langerian aesthetic theory, yet he is not limited by it. He does not simply create music, nor does he offer listeners a musical space. He creates what Gilles Deleuze and Fe1ix Guattari （1987） call a line of becoming that passes between music making and a musical space. In 4 minutes and 33 seconds of silence, Cage presents a sense of emptiness and numbness felt simultaneously with fullness and explosion. In what appears to be stillness, the listener experiences the flux of movement; what appears to be devoid of depth, is filled with complexities. 433＂ embraces chance, uncertainty, and the unknown; it is an experimental process; it is becoming-music in 4 minutes and 33 seconds.
