英源外来词音节调整的优选论分析

优选论是以传统音系学为基础而提出的一种新兴音系理论,用来解释不合乎普遍语法规则的语音现象。由于汉语与英语属于不同语系,所以汉语引进外来词时会出现音节不对等现象,因此外来词的音译需要进行音节调整,以保持对英语语音的忠实性且满足汉语语音的音系表达。主要运用优选论语音制约条件序列规则对增音、删音、变音三个调整外来语音节结构和音段组合的常用手段进行分析。

日语中英语借词音节调整的优选分析

OT语法是通过制约条件等级排列来调节普遍性制约条件之间的冲突,从而选出最优、最和谐的输出项。英语被日语借入时,一方面要保持源语语音的忠实性,一方面又要适应日语的音系结构而做出必要的调整。日语外来语音节结构的制约条件的等级序列对日语外来语的输出形式进行必要的调整使其适应日语的音节结构。