浅谈日语汉字读音中的“重箱読み”和“汤桶読み”

一、“重箱読、汤桶読”的概念在日语中汉字的读音大致分为两类。一是音读、二是训读。所谓音读就是指汉字传入日本后,日本人以其汉字在汉语中的原音为基础,经过日语音韵加工而形成的与汉字原读音近似的汉字读法。

浅析日语词汇中汉字的读音问题

日语中有很多汉字,这些汉字与汉语中的汉字发音有所不同。但是日语词汇中汉字的读音并不是杂乱无章,而是有章可循的。根据汉字的来源可以分为音读、训读和音训混读。熟练掌握了音读及训读的读音方法后,在日语学习中对单词的记忆也会随之变得相对简单起来。无论是在应试考试中还是实际运用中都能够做到举一反三,取得事半功倍的效果。

日本語における漢字とその読み方

语言及语言学是世界各国各民族文化的重要组成部分,对它进行历史、文化、教育与交际运用方面的研究,是从事语言文化教育者的历史使命和任务。日本语中汉字的历史渊源及其读音都是研究日本文化的重要范畴。又是语言教育学的基本内容。本文在学习、借鉴日语学界同仁的研究成果基础上,较为全面的、系统的论及日本语中汉字读音的历史渊源及由来。日本语中的汉字音训读法及汉字读音中的吴音、汉音、唐音,训读汉字中的前音后训,前训后音是拙稿的主要构成内容。其目的在于:帮助提高日语学习者认、读、记、诵,以及运用日本语言的综合能力。