新时期外来词的吸收及其文化心理

改革开放的新时期,汉语对于来自英语的外来词的吸收日益增多。在吸收的方式上由原来的意译居多转为音泽的倾向较为明显,外来字母参与型在其中占相当比例。一些外来词还表现出一定的语素化倾向,具有较强的派生能力和组合能力。这些外来词的产生和发展与求新崇洋、求美趋雅。

“克隆”要改名吗?

“克隆”要改名吗？海军杂志社袁品荣自英国“多莉”（Ｄｏｌｙ）绵羊的消息爆出以来，“克隆”（ｃｌｏｎｅ）一词已频频见诸报端，而关于“克隆”这个名称要否改译的讨论和争论也随之而生。Ｃｌｏｎｅ这个英文词源自希腊语的ｋｌōｎ（意细枝；接枝或插枝），其初始含义...

词语的幽默式表达二题

数词的幽默式表达 数词(常与量词组合)的运用,可以准确地表示人和事物或动作的多少、长短、轻重等具体数目。它给人的感觉是平实的,枯燥的。但也非尽然,它还可以在说写者的巧妙遣使之下,一改本来面目,产生一种修辞效应,显得活泼有趣,具体形象,含蓄幽默。请看下面的例句:

剧名翻译简论

剧名翻译简论赵绪昕虽然剧名翻译尚无准则和规范，但它并非无规可循、无绳可准，而且它也应该有其规律和定法，就此，本人想谈些肤浅的看法。一、剧名构成的形式要找出剧名翻译的一些规律，首先弄清要翻译的客体──剧名的构成规律很必要，因为剧名组成形式不同，需要采...

“宝星”鸡的名字是怎么来的

名噪一时的宝星鸡,把人们弄得不知所以。卖鸡者说是新鸡种,反正洋货就好,何况又加个新字呢。