试论现代汉语外来词中的音译抗拒

外来词是现代汉语词汇系统中比较重要的一部分,然而长期以来汉语对外来词的吸收方式中一直有音译抗拒的趋势。应该以积极开放的语言观来对待外来词中的音译现象,一味地排斥音译或不加辨别地吸收都不利于汉语的发展。

现代汉语中外来词的音译

汉语外来词的翻译采取的两种主要方法是音译与意译。由于汉语构词时却往往带有一种抗拒音译的倾向,因此汉语中外来词的翻译经历了由音译到意译的过程,但近几年来,音译外来词的数量却与日俱增。文章试图分析抗拒音译的倾向产生的原因以及导致近几年来音译词增多的社会及语言因素,提出汉语中外来词的音译存在其自身的特点,即抗拒与发展并存。

英语商标音译中的汉化

英语商标音译在外国商标进入中国市场的过程中起着重要的作用，在分析英语商标汉译的过程中，要充分考虑到汉文化对于外来词的吸收汉化现象，英文商标属于一种具有特殊性质的外来词，在音译时要对汉字的探究更加斟酌，这是决定着英文商标音译的关键因素。