“约定俗成”与“音近义通”说思辨

汉语词汇的发生、发展经历了原生阶段、派生阶段与合成阶段。原生阶段汉语词汇的音义关系表现为"约定俗成";派生阶段汉语词汇的音义关系主要表现为"音近义通";合成阶段"音近义通"现象主要存在于连绵词之中。"约定俗成"是音义关系理据性和任意性的辩证统一,"音近义通"是汉语词源学的基础理论。

对“音近义通”说的反思——近年来汉语词源学研究趋势管窥

明清以来 ,“音近义通”说畅行 ,开创了汉语词源研究的新局面。然而 ,由于“音近义通”说之“音近”概念模糊 ,且在实践中往往忽视了“义通”的因素 ,因此影响了汉语词源研究的进展。近年来 ,学者们开始对“音近义通”说进行反思 ,指出音义二者不可偏废 ,应互相制约 ,两维交叉 :有的学者还认为 ,音义二者关系应以义为纲 ,以音为纬。而在意义的研究上 ,则开始从发生学及认知语言学角度探索同源词语源义即“义类”的生成及其作用。

“音近义通”原理论

"音近义通"的原理主要体现在三个方面:同源词之间的"音近义通"、联绵词不同书写形式之间的"音近义通"以及通假字与本字之间的"音近义通"。"音近义通"的原理为"因声求义"的训诂方法提供了科学依据。

段玉裁音近义通理论的分析

清代是我国训诂学的鼎盛时期,由于乾嘉学者的艰辛探索,在理论上有新的建树,取得了超越前人的丰硕成果,使训诂学出现了空前繁荣的局面。特别值得提出的,是音近义通学说的建立,它把训诂学从理论上推进到一个新的高度。段玉裁则是倡导和发展这一学说的佼佼者。

“音近义通”得失论

“音近义通”是古人通过字音之间的联系来训释词义的一种理论。本文阐述了这种理论形成的历史渊源及发展脉络,着重从两方面对其得失加以考察评论:一是从“右文说”的得失来考察;二是从传统字源学著作的得失来考察。作者认为,“音近义通”应建立在同源词的基础上,而其关键是如何把握“音近”和“义通”。

奇妙的英语音近义通词

任何一种语言的词汇都是经过长期的历史发展逐渐形成的。在语言产生的最初阶段．音和义的结合既有偶然性，又有规约性．

论假借音转

文字假借的必然性决定了假借音转的必然性。假借音转包括"音类比方"、"取譬相成"、"音近义通"、"音随义转"四种类型。假借音转的产生,除了语音上相近这一因素外,还与文字在发展使用过程中的形义变化有密切关系。

祇、祗、禔音义混用原因试析

祇、祗、禔字,《说文》截然三训。后来经籍混用严重,各家说法不一,甚至相互抵牾。经考察,直接原因是对音近义通认识侧重不同造成,根本原因是对文字假借的音义层次认识不足造成。

英语外来词借入现代汉语的“语音换算”之解析

以世界上使用面积最广的英语向世界上使用人口最多的汉语借入过程中的语音换算为核心,对现代汉语中诸多英语外来词进行"相近音译加音改、相近音译加义通、相近音译加义注"的微观音变例析,从而发现当今现代汉语译借英语词时比传统译借更智慧以及在"音近义通"原则下"语音换算"的规律和诸多奥秘。

《说文解字》“黑”义类词浅论

通过考察许慎《说文解字》中的所有“黑”义类字，采用“音近义通”的方法将它们平面地系联起来，并尝试引人认知语言学的理论进行初步分析论证，可得出同源系统是在一个民族特有的思维方式的支配下形成的。

“扑克”探源及其翻译

“扑克”探源及其翻译福建师范大学吴世雄“扑克”是英语的ｐｏｋｅｒ在汉语中的音译。ｐｏｋｅｒ是一种源于美国的牌戏（ｃａｒｄ－ｇａｍｅ）。它最初出现于十九世纪的美国。《牛津英语词源词典》（ＴｈｅＯｘｆｏｒｄＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈＥｔｙｍｏ...

王锳《诗词曲语辞例释》补释

王锳先生《诗词曲语辞例释》(增订本)附录二《诗词曲语辞存疑录》存有“周张、周章”二词待考,笔者拟就管见所得,略作考释,以就教于方家.“周章”有“惊恐、遑遽”的意思,引申则有“仓猝匆忙、轻浮草率”的意思.“周张”和“周章”是双声送韵联绵词,音近义通.项楚先生《变文字义零拾》一文中“周诸”条下曾指出其“惶惧貌”一义,尚有“周慞、辀张、侜张、侏(亻张)”四种形体.王锳先生所引《六十种曲·水浒记》第三十二出原文为:“那日自戴兄别后呵,随悔计周张,奈追踪去路忙,预知败露遭沦丧”.剧中的“随悔计周张”即懊悔计划得过于仓猝草率.该剧第二十八出讲到戴宗走后,吴用发觉交戴宗带给蔡九知府的伪造蔡京家书竟误用了蔡京名讳图章时云:“阿呀,这事不好了,仓卒之间,不及检点,竟用了蔡京名字的图书.万一识破了时节,不但宋公明不能救取,连那戴宗也不免哩.”

关于同源词问题的一点思考

研究同源词可以加深对同源词的认识,通过分析同源词,使我们了解同源词音近义通的特点,进而探索词义,了解双音词的结合规律,有助于探讨词命名的由来,深入了解词义的民族特点。透过同源词的关系,可以了解词与词之间的关系,并利用这些关系加深对生僻词义的理解。

“密骗”、“觅骗”、“蔑骗”、“篾客”考

"密骗"、"觅骗"、"蔑骗"与"篾客"四词均指清客、门客、跟班之类帮闲凑趣之人,上述四词《汉语大词典》皆失收,部分学者对"密骗"、"觅骗"诠释不确。

《古书虚字集释》辨正八则

裴学海《古书虚字集释》,是整理古籍研究和教学古汉语不可或缺和工具书。该书是一部汇释虚词的重要词典,它博采各家之长,折衷一是,对前贤所说纠正较多,对古书疑义又发明不少。但是该书虽属大醇而不无小疵。这里依据1984年中华书局版本,择取十则辨正于下: 一、“允,诚也,犹云‘如果’也”。引例《书·尧典篇》:“允(?)百工,庶绩咸熙”。并注:“《经传释词》并训‘允’为‘用’,失之”。

基于原始假说的汉英词根对比研究

本文从原始语根假说的角度对汉语和英语的词根进行对比研究。原始语根是在现有词根的基础上凝练出来的,应是一切语言的起源。原始语根假说自成系统,包括五大模块,主张之一便是音近义通。这种音近义通不是只局限在同一语言内,在汉英两种语言之间也存在着这种关联。文章从汉英词根角度来对比分析其音近义通的奥秘。