广告标语中的音韵修辞格及翻译策略

针对英文广告标语中音韵修辞格的理解、欣赏与翻译策略,采用逐一分析四种最常见音韵修辞格及其对应翻译策略的方法进行研究,指出了各种音韵修辞格不同的音乐美感和对消费者的影响,提供了不同的翻译策略。实践证明,正确地理解、欣赏与翻译英文广告标语中的音韵修辞格,有利于最大限度地传递英文广告标语的意义和美感。

英语儿歌中的音韵修辞格及其教学法

英语儿歌中的音韵修辞格主要包括六种类别:onomatopoeia(拟声)、alliteration(头韵)、assonance(元音韵)、consonance(辅韵)、rhyme(尾韵)和腹韵(assonance)。教师在教授英语儿歌时,可以通过巧妙的讲解,让学生赏析不同音韵修辞格的特征,并采用不同的、有针对性的教学方法教授英语儿歌。这样有利于学生对英语儿歌中不同的音韵修辞格留下较深刻的印象,提高学习兴趣和学习效果。

试析音韵修辞格突出英语演讲主题的重要性

分析了英语中的音韵修辞格对突出英语演讲主题的重要作用。分别介绍了头韵、半谐音和拟声在英语演讲中对突出主题的具体作用。

《庄子》英译本音韵和词义修辞格处理方法探析——以大中华文库译本为例

分析《庄子》音韵和词义修辞格的使用特点,指明汉译英实践中音韵和词义修辞格一般的处理方法,结合中华大文库译本,分析其中的修辞格处理。通过分析译本中双声、叠韵等音韵辞格的翻译及比喻、夸张等词义辞格的翻译,指明译本处理音韵和词义辞格时的特点,及其在实现译本整体翻译目标中的作用。

《庄子》大中华文库英译本音韵和词义修辞格处理方法探析

本文分析《庄子》音韵和词义修辞格的使用和汉译英实践中音韵和词义修辞格一般的处理方法,结合汪榕培的《庄子》全译本分析其中的修辞格处理。通过分析译本中双声、叠韵等音韵辞格的处理及比喻、夸张等词义辞格的处理,指明译本处理音韵和词义辞格时的特点及其在实现译本整体翻译目标中的作用。

音韵与意境的巧妙结合——音韵修辞格在广告英语中的运用

广告英语语言的设计和运用有着独特的艺术魅力。本文从拟声、谐缀、头韵、尾韵等方面剖析了语音修辞格在广告英语中的运用,以揭示广告英语中音韵如何与意境巧妙地结合,展现广告英语语言的音韵美。语言美、音韵美在广告英语中可以凭借多种音韵表现手段得以实现。语音修辞能够通过语言的声音实现说话者的目的意图,使广告英语具有音乐的节奏及和谐优美的音色,给读者带来愉悦的审美感受和体验。

英语俚语的修辞格研究

修辞格在英语俚语中使用频率非常高,对于语体的生动性、形象性、情感性的形成起着十分重要的作用。从修辞格角度入手,对英语俚语中涉及的各类修辞格进行深入探讨,不仅可让我们变换角度来了解俚语的特点,加深对俚语的认识,而且可以提高对英语语言变体的理解能力和交际能力。

高中英语教材短视频中的修辞格分析及教学建议

修辞格,又称修辞手法,是指在某一方面,或语义或句法,对日常语言常规的偏离。修辞格类别有多种划分方法,本文采用外语教学领域接受度较高的余立三的词义、结构和音韵修辞格三分法。修辞格还具有多种语用功能,分别是描写、美育、强调和委婉。教育部也将“能识别语篇中使用的隐喻等修辞手法并理解其意义”写进《普通高中英语课程标准(2017年版2020年修订)》,足见修辞格在学生语言能力发展中的作用已经引起国家层面的高度重视。

邱吉尔《关于希特勒入侵苏联的讲话》的修辞美赏析

温斯顿·邱吉尔的《关于希特勒入侵苏联的讲话》是文学和演讲的经典之作,而修辞的运用更使该演讲锦上添花,异彩纷呈。文章从词语修辞格、结构修辞格和音韵修辞格三个方面分析了这篇经典之作的修辞魅力,指出修辞具有帮助激发听众感情,从而更好地说服听众的功能。

《高级英语》教材中常见修辞分类研究

英语修辞的教学效果直接影响着《高级英语》课程教学效果。没有较好的修辞知识很难提高对英语语言的感悟能力和欣赏能力。因此,对《高级英语》教材中常见修辞进行研究是十分必要的。《高级英语》教材中常见修辞可分为三类:一是音韵修辞格;二是词汇修辞格;三是句法结构修辞格。

论英语头韵修辞的特点及翻译——以《傲慢与偏见》为例

头韵是英语文学作品中常见的音韵修辞格之一,具有鲜明突出的音响效果和耐人寻味的视觉效果。而汉语中没有对应的头韵修辞格,因此翻译时须采用辞格转换译法以保留英语头韵的修辞魅力。本文以《傲慢与偏见》的译本为蓝本,分析了译者们使用的多种转换辞格译法,并发现比起音韵修辞格转换译法,译者们更多的是使用结构修辞格转换译法。

广告英语的语音审美与翻译

广告英语因使用韵律词而具有与音乐相似的节奏及和谐优美的音色,给广告读者带来愉悦的审美感受和体验,这种语言的音乐性使得广告英语具有语音审美价值,同时也给其汉译带来了一定的难度。

“言近旨远”的Alliteration

Alliteration(通常译为“头韵”)一词源自拉丁语的lettera,意思是:repeating andplaying upon the same letter(重复使用同一个字母)。是一种十分常见的反复类音韵修辞格。恰当使用alliteration,能赋予语言以音韵美和节奏美,起到渲染气氛,烘托感情,加强语言表现力等效果。有人对其定义作过如下评述:“在《普林斯顿诗歌百科全书》(The Pinceton Encyclopaedia of Poetics)中,头韵的定义是:‘一行诗文中,两个或两个以上的词具有相同音素或音节的任何重复’。J.P.Dabney,