评庞德短诗《地铁车站》的音韵与内容

本文从语言、文学的相关理论出发,通过比较、分析和例证的方法,旨在证明《地铁车站》并不免韵,且其中的音韵模式直接参与并构成了诗歌的内容,并与其中的内容琴弦相瑟,相得益彰。

“意”在“韵”中,对乔伊斯《画像》中最后一首诗的音韵分析

乔伊斯《画像》中的语言风格伴随小说主人公史蒂芬·迪达勒斯的成长相应地变化。小说主人公各成长阶段的不同类型的诗歌也作为小说发展的一条暗线随之变化,这种变化同样体现了小说的成长主题。借用文体分析的方法对小说中主人公大学时所写的一首诗的音韵进行专门分析,有助于更好地了解熟悉小说的语言风格,更深入准确地揭示小说成长的主题。

从文体抵达意义——解读乔伊斯的一首爱情诗里的“失衡突出”

以乔伊斯小说《画像》中的一首爱情诗为个案研究对象 ,从诗歌的“失衡突出”着手 ,对诗歌在音韵模式、名词词组和小句等层面上被前景化的语言特征进行了功能文体分析 ,揭示出诗歌固有的形式美和内容美。尤其是通过对名词词组的失衡突出的分析 ,挖掘出隐含在诗歌深层结构里的主题思想 ,即该诗通过隐喻式的性爱描写 ,表达了作者对神圣爱情的渴望 ,抒发了作者对“你”既崇拜又怨恨的复杂感情 ;并就 H.Blamires和 H.Sylvie等对该诗较为主观的评价提出了自己的看法。其文体分析方法对文学教学 ,尤其是诗歌教学有一定的启发意义。

原型诗学观下的新月派译诗研究

原型诗学观认为,原型是文学作品中反复出现的神话意象和文学形式,是文学创作中作家深层的心理结构和集体无意识,容易唤醒读者深层的审美体验,具有重要的价值和意义。二十世纪二三十年代,新月派诗人译介了大量的浪漫主义诗歌。通过研究发现,在诗歌翻译时,新月派诗人注重保留原诗的音韵模式,再现浪漫主义诗歌中充满想象力的神话意象,与原型诗学所倡导的理念一致,取得了理想的译诗效果。