项美丽《边城》英译研究

从东方学的视角对项美丽主译的《边城》英译本Green Jade and Green Jade展开研究,可以发现西方文化在很大程度上决定了项美丽对于东方的认识,以及在其翻译活动中强势文化对于弱势文化的支配与塑造作用。

项美丽笔下的宋查理形象

美国女作家项美丽的传记作品《宋氏三姐妹》,生动地塑造了三姐妹的父亲宋查理的形象。在其他传记文本中,宋查理具有明显的中国文化身份,而在这部作品中,宋查理形象很大程度上被简化了,变成了一个中国人美国化的标本,成为项美丽本人和美国文化个性的投射。从艺术的角度来看宋查理形象的塑造比较成功,而从历史角度来看却是经不起推敲的。总的来说,这部作品在促进中美文化交流的同时也导致了文化误读的产生。

从《大烟》看项美丽的中国叙事

《大烟》是美国女作家项美丽关于中国题材叙事作品中备受西方世界肯定的一篇文章。文章通过对中国人抽鸦片过程的详细描写和西方人"我"成功戒掉鸦片的叙事,反映了西方作家在西方文化体系下对于中国的一种言说。

项美丽笔下的虹口宋氏老宅

东有恒路628号C(今东余杭路530号),是宋耀如1890年定居上海以后,通过为美华圣经会推销《圣经》以及经营实业致富后建造的第一所住宅。1896年,宋耀如在虹口宋宅招待他的老朋友步惠廉(William Burke)时,步惠廉见到了宋耀如已有的三个孩子——蔼龄、庆龄和子文。宋家其余的孩子美龄、子良、子安分别于1897年、

项美丽短篇中国故事中的侨民身份与世界主义

美国作家项美丽旅居上海期间(1935-1939)为《纽约客》杂志创作了一系列短篇中国故事。这些文本的生产和流通连接了上海本地双语文化与美国女性通俗文学两个文化场域。本文在项美丽与上述两种文化场域的关联当中,考察其短篇如何想象女性侨民的文化身份及其呈现出怎样的世界主义特征:第一人称叙述者通过描述潘海文与不同人物之间的关联方式,再现了上海半殖民语境多重交叠的权力关系。项美丽以叙述者对潘海文的共情或是质疑,来表达自身对不同权力结构的认知,并在具体的种族、民族或性别等多维度的社会关系当中想象美国女性侨民的主体身份。

传奇女作家项美丽和宋氏三姐妹

她与中国著名的宋氏三姐妹宋霭龄、宋庆龄、宋美龄情同姐妹,交情深厚。为了和宋氏三姐妹长久相处,她离开上海,离开"海上才子"邵洵美,定居香港,续写了一个属于自己的人生传奇。叫"蜜姬"的美籍女作家"海上才子"邵洵美与美国女作家项美丽的热恋似乎是必然的。那时,凡漂泊在上海滩的作家生活无着,邵洵美必定出手相助;外国文化人到上海,出面接待的,一定也是邵洵美。

一念天堂 一念地狱 项美丽:游走在人生边缘的书写者

她自诩'坏女孩',为爱离家出走意外邂逅上海名流,以跨文化视角书写民国时期的众生万象。上世纪30年代的上海被称为'东方巴黎',各路帮派、商界名流、洋人买办、文人雅客等等多方势力汇聚于此,独特的地理位置、便利的交通更赋予其吸纳外来文化的优势,西方与本土文化的结合催生出'海派文化'.

创建美丽家庭 助推美丽乡村

优美洁净的家庭环境是广大家庭的共同追求,也是建设美丽中国最基本、最关键的基础工作、细胞工程。近年来,天台县妇联围绕美丽乡村建设工作重点,协调农办、财政局,联合出台《天台县开展"美丽家庭"创建活动实施方案》,组织动员各乡镇(街道)妇联、美丽乡村创建村积极投入美丽家庭实践,努力以家的小美推动村的大美。

“金箭女神”杨刚——《论持久战》的翻译者

《论持久战》是毛泽东在抗日战争爆发后发表的著名军事著作,对指导中国人民取得抗日战争的胜利,发挥了重大作用。自发表以来,这部著作已经被翻译成多国文字,成为世界军事论著中的经典之作。这本军事论著最初的英译本翻译者名叫杨刚。

凝视·反思：美国女记者笔下的中国形象

第二次世界大战爆发之后,女记者走上历史舞台.随着战场的转移,一批优秀的美国女记者,包括项美丽、斯特朗、史沫特莱、海伦·福斯特、葛尔红以及赛珍珠等人开始踏上中国,与中国产生千丝万缕的联系.其在华生产的一系列的话语符号,既是其通过报道活动或者文学创作活动呈现抗日战争时期中国形象的过程,也是基于一种隐形的以西方为中心的意识形态凝视中国或重塑中国的过程.

时尚之美——访周大福华北区经理刘璞女士

一直以为做珠宝的女人一定珠光宝气;一直以为珠宝中的女人必然奢华不凡;一直以为珠宝会把它周围的女人娇宠过度……可初次见面,刘璞女士就狠狠地"闪"了我一下!她神采奕奕地出现在我面前,自信又温婉;娇小的脸庞、精致的五官,笑起来酒窝很好看……就像故事中那些聪明又美丽的女人,很难用一两句话概括,却是摄像机捕捉的焦点。

“附魅”“祛魅”与“返魅”:《潘先生》的上海女性跨文化书写

《潘先生》是20世纪美国犹太裔女作家项美丽以邵洵美家族为原型创作的一部短篇小说集,从跨文化视角塑造了众多上海女性形象。本文认为,该作品的上海女性书写具有“附魅”“祛魅”与“返魅”三种形态。具体而言,上海底层女性形象充满异国情调,以“附魅”的形式出现;上海传统女性形象体现了一定的文化自觉,呈现“祛魅”化的趋势;上海现代女性回归于新的浪漫想象,流淌出“返魅”的韵味。上海女性书写如此纷繁复杂,与叙述者的文化心理和女作家的文化身份密切相关。

加强习惯养成 提升课堂效率

习惯培养是一项美丽的工程,从小在学生的心中种下"习惯"的种子,必将收获幸福的人生.小学生的学习习惯直接影响着他们的学习质量,良好的学习习惯也有助于提高课堂效率.作为小学教师,在平时的教学中应把习惯养成教育作为"知识点"进行教学,让学生在不断的学习中逐渐养成良好的学习习惯.一、小组合作,精彩纷呈良好的合作习惯可以培养学生的思维能力和语言表达能力,同时也可以培养学生的合作意识,在教学中,要尽量给每个小组、每名学生展示的机会,让他们在讨论中感受学习的乐趣.例如:五年级上册第九单元练习十八的一道题:"

毛泽东的《论持久战》及他的“上海的朋友”

今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年。据邮票发行计划,中国今年将为此发行两套纪念邮票,共计10种邮票加1种小型张,开了发行这类题材邮票的先例。50年前的1965年9月3日,中国曾发行纪115《纪念抗日战争胜利二十周年》纪念邮票,全套4种,第一图＂毛主席在著作＂,主图是选用了画家何孔德创作的油画《毛主席在写作》（图1）设计而成的。

沈从文《边城》四个英译本中的文化与政治

中国现代杰出作家沈从文的代表作《边城》共有四个英译本,分别出版于1936年、1947年、1962年、2009年。其中,项美丽与邵洵美的合译本发挥了对诗意中国的浪漫想象,金隄与白英的合译本则强化了对现实中国的指涉,戴乃迭译本充满政治禁忌,金介甫译本则致力于对乡土区域文化的深入挖掘。这些译本呈现出鲜明的时代特色,见证了中国现代文学英译的历史,也透射了《边城》在世界文学空间中的前世今生和沧桑巨变。

国际旅游小姐花开清远

有谁还怀疑一项美丽赛事对社会发展所产生的作用究竟有多大?

随风而逝

名字只是她生命中的一个印记吧,或许,随着时光的流逝,有关他的一切,会慢慢地随风而逝,如深秋的落叶一般。邵的家是一幢维多利亚式的老房子,里面有很多房间。他带大家进了一间卧室,两张平坦的硬木卧塌靠墙放着,上面各堆了一些小枕头。卧塌上铺了一块正方型的白布,中间搁了只托盘。

抗战之书,报道中国(下)

一九四一年,可谓美国作家项美丽一鸣惊人的年份,这一年,她的两本关于中国的书在美国出版,一是《宋氏三姐妹》,另一本是《香港假日》。其中,《宋氏三姐妹》最为轰动,这是第一本将宋霭龄、宋庆龄、宋美龄三姐妹集中描写的传记。

花一般的罪恶

华丽家族 高中上语文课时，课本上有鲁迅的《拿来主义》，书申写道：“譬如罢，我们之中的一个穷青年，因为祖上的阴功，得了一所大宅子，且不说他是骗来的，抢来的，或合法继承的，或是做了女婿换来的。那么，怎么办呢？我想，首先是不管三七二十一，拿来!”课文下面有条注释：“这里讽刺的是做了富家翁的女婿而炫耀于人的邵洵美之流。”