生产型话语角色在会话中的转换

本文概括论述了生产型话语角色的五种类型及其在会话中的作用。依据话语角色与所承担的话语信息的关系和责任程度不同提出了生产型话语角色在会话中的两种转换模式,即顺向转换和逆向转换。本文通过大量语料分析重点阐述了这两种转换模式在日常会话中的发生过程以及发生转换的交际作用。

翻译过程中“系列核心句”的分析——以叶子南译“以史为镜,避免愚行”为例

核心句的分析是语法分析的一个重要过程。不同语言在核心结构上的一致性大于在表层结构上的一致性。核心句的分析过程是从表层结构——核心结构——表层结构(接近译入语)的过程,也是逆向转换和顺向转换的过程。核心句的分析是翻译实践中的一个重要过程。