河池旅游资料中的文化预设与翻译研究

文化预设是人们对语言中文化假设的理解和处理,了解文化预设在不同文本中的运用,有助于我们更加透彻地了解和灵活处理原文语境中的文化现象,并进一步对其背后的本质进行深入挖掘。本文以广西河池为例,从文化预设的视角对如何做好这一地区的旅游文化资料的英译研究工作,提出了一点思路。

文化预设中几种不可译的情况

本文从文化的角度讨论了预设与翻译的关系,具体谈了几种在文化预设中翻译的不可译的情况,以在翻译中作为参考。

对110报警系统的改进

对１１０报警系统的改进天津市武清县邮电局宋维林王玉甫为了改变１１０报警人工受理的缺陷，武清县公安局最近购置了一套新的自动受警处警设备———ＤＳ＿１１０接警处理机。此机不同于原有的１１０报警设备，对市话交换机的汇接提出了新的要求，即原有的１１０报警是通...

NEAX61-E的集中交换功能

ＮＥＡＸ６１－Ｅ的集中交换功能天津日电电子通信技术有限公司李素鹏ＮＥＡＸ６１－Ｅ←ＩＣＴＯＧＴ→ＭＤＦ普通用户ＣＥＮＴＲＥＸ用户ＬＣ用户环路，用户线和电话机都一一对应。在用户侧不需用户交换机等其它设备。↑←↑ＭＤＦ：主配线架ＯＧＴ：出中继ＬＣ：用户线...

无法解除“呼叫转移功能”故障的排除——修改“LOP表”解决“#57#”的困惑

在使用NEAX61E程控数字交换机提供的新业务——“呼叫转移”这项业务的解除功能“＃57＃(PB双音频按键机)时,有时出现无法解除的情况.即当听到蜂音后,按下“＃57＃”这四个字符,受话器中先是无任何信号,然后送出释放音.经用户数据“PSD”指令显示,该用户确为PB话机,且具有转移呼叫功能,操作规程也正确无误,但就是听不到解除证实音.排除外在因素的影响,发现问题很可能出现在局数据LOP预翻译表上.