《贤者喜宴》■摘译(八)

本译文上承摘译(七)。在这部分译文中,主要记载桑耶寺开光、藏人受戒出家、订佛教大法、立兴佛盟誓碑及译经等情况。 桑耶寺开光约在公元779年。开光议式的全过程实际上是佛教议轨在吐蕃的第一次实施。而且得到赞普王族及各大臣的支持。开光物资、差役是经过长期准备的,但主要宗教负担却从此落在属民肩上。本文说开光十二年及属民欢庆情况。

藏文史书中的林·格萨尔和仲·格萨尔

本文为西德波恩大学蒙藏文化室白玛次仁(藏族)教授在首届《格萨尔》国际学术讨论会上宣读的论文。该文用大量藏文史料中有关林·格萨尔与仲·格萨尔的翔实材料和民间关于格萨尔王的种种传说,论证了在藏族历史上,确有格萨尔其人,而且,出生的年代不很久远。与刘立千、赞拉·阿旺、洛珠加措和黄颢等国内学者的有关论著中所引的材料个别相同,但绝大多数是首次提到,对研究《格萨尔》史诗,有着极为重要的意义。同时,对我们了解世界研究《格萨尔》的发展水平和研究方法,也十分重要,故翻译出来,以飨读者。本文在翻译过程中,得到藏学专家刘立千先生的指导和四川省《格萨尔》办公室古正熙同志的帮助,特此表示感谢。