关于《中华人民共和国领海及毗连区法(草案)》的说明

委员长、各位副委员长、各位委员:我受国务院的委托,现就《中华人民共和国领海及毗连区法(草案)》(以下简称《草案》)作如下说明:一、立法的必要性及《草案》的起草经过领海是国家领土的组成部分,毗连区是国家行使管制权的海域。为了更好地行使国家对领海的主权及对毗连区的管制权,有效地维护我国的海洋权益。

国务院关于提请审议《中华人民共和国领海及毗连区法(草案)》的议案

全国人民代表大会常务委员会:为了更好地行使我国对领海的主权和对毗连区的管辖权,维护国家安全和海洋权益,国务院有关行政主管部门在对国内外情况进行认真调查研究的基础上,拟订了《中华人民共和国领海及毗连区法(草案)》。这个草案,业经国务院常务会议讨论,国务院认为。

《领海及毗连区法知识》出版

1992年2月25日,我国人大常委会审议通过了《中华人民共和国领海及毗连区法》。这是我国海洋领域一项重要的基本法律制度。该法的颁布施行,对于我国在领海行使主权和在毗连区内行使一定的管制权,维护国家的安全和海洋权益,具有十分重要的意义。同时也有助于我国现行的一些海洋方面的法律、法规的实施。

《中华人民共和国领海及毗连区法》英译探析

本文就《中华人民共和国领海及毗连区法》汉英译本中的翻译规范问题,对照《联合国海洋法公约》《加拿大海洋法》英国《海洋与海岸带准入法》等权威英语法律文本的用词和句法特点,根据法律翻译原则,提出该法英译本中存在三个问题:1)用词欠准确;2)逻辑欠清晰;3)句法欠通约。经过分析,提出了相应解决对策:1)套用英语国家海洋法律的惯用术语;2)译语根据源语信息重构明晰的语句逻辑框架;3)译文句法模仿英语国家海洋法文本。

万里海疆话领海——写于我国批准《联合国海洋法公约》之时

1996年5月15日,第八届全国人民代表大会常务委员会第19次会议通过决定,批准《联合国海洋法公约》(下称《公约》)。同时,我国政府宣布了中华人民共和国大陆领海的部分基线和西沙群岛的领海基线。

再谈外国军舰在领海的无害通过权

外国军舰是否享有无害通过权的争论由来已久，至今没有定论。文章从国际海洋法上的两大公约入手，认为外国军舰享有在领海的无害通过权，最后结合我国《领海及毗连区法》规定，考察如何完善外国军舰在我国领海的无害通过制度。

南海周边形势的变化与南沙问题的新动向

南海(国际上称'南中国海')位于西太平洋中部,四周为中国大陆、中南半岛和马来群岛所围绕,南海周边地区包括中国、印支3国和东盟6国。南海地区具有重要的战略和经济价值。

关于中华人民共和国香港特别行政区基本法附件三所列全国性法律增减的决定草案的说明——1997年6月27日在第八届全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议上

委员长、各位副委员长、各位委员: 我受委员长会议的委托,作《全国人民代表大会常务委员会关于〈中华人民共和国香港特别行政区基本法〉附件三所列全国性法律增减的决定(草案)》的说明。 《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第十八条规定:“全国性法律除列于本法附件三者外,不在香港特别行政区实施。凡列于本法附件三之法律,由香港特别行政区在当地公布或立法实施。”“

关于非法出入境现象的对策之探讨

八十年代后期以来,我国出现了一股来势凶猛的主要表现为偷渡的非法出入境的风潮。近年来,这股风潮更表现出突出的有组织性、国际性、暴利性和智能化趋势。猖獗的非法出入境活动,严重地损害了国家的声誉和形象,干扰了国家的对外开放事业的健康发展,破坏了正常的出入境秩序,诱发了大量的犯罪,也引起了国际舆论的关注。如何控制和减少非法出入境现象就成了一个必须面对和研究的问题。笔者试就此谈几点看法:一、加强法制建设,完善出入境及边防管理的法制经过十几年的努力,应该说我国出入境及边防管理的法律体系已有很大的完善。

树立现代海洋国土意识

树立现代海洋国土意识殷敦平社会在发展，时代在前进。在２０世纪９０年代的今天，世界格局发生了重大变化，我国也进入了建立社会主义市场经济体制的新时期。特别是随着生产力的发展和科学技术的进步，海洋在政治、军事、经济上的重要地位越来越显著，世界海洋权益的斗争...

全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三所列全国性法律增减的决定

一、在《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三中增加下列全国性法律: 1、《中华人民共和国国旗法》; 2、《中华人民共和国领事特权与豁免条例》; 3、《中华人民共和国国徽法》; 4、《中华人民共和国领海及毗连区法》; 5、《中华人民共和国香港特别行政区驻军法》。

议案同报告、请示之比较

近年来,作为公文之一的国家行政机关议案,在各级人民政府制发公文的总量中,比率日见其高。国务院办公厅发布修订的《国家行政机关公文处理办法》以来,议案这一文种,愈来愈为理论工作者、实际工作者所瞩目。为了正确认识、恰当运用这一辅政工具,同其相近文种作一番比较,以区分异同、廓清界域,则是不无意义的。

建议在我国宪法中增加处理国际法与国内法冲突的条款

国际法的渊源主要有国际条约和国际习惯。国际条约、国际习惯往往会与国内立法发生冲突。例如,1992年2且25日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过并施行的《中华人民共和国领海及毗连区法》第六条规定,“外国非军用船舶,享有依法无害通过中华人民共和国领海的权利;外国军用船舶进入中华人民共和国领海,须经中华人民共和国政府批准。”而1994年11月16日生效并对我国有约束力的《联合国海洋法公约》第三节第17条至32条规定,所有外国船舶(包括商船和军舰)都可以无害通过沿海国的领海,不须经沿海国的批准。

写在“公约”生效时

从1973年12月3日第三次联合国海洋法会议开始,到1982年12月6日～12日在牙买加蒙得哥湾举行《联合国海洋法公约》(以下简称公约)开放签署的签字仪式,前后跨了10个年头;从1982年12月10日太平洋岛国斐济率先批准“公约”,到1993年11月16日南美洲的圭亚那作为第60个批准“公约”的国家,达到法定的“公约”生效的批准国家数量,又经历了10年多的时间。可见海洋法律制度的建立、国际海洋秩序的维护是何等不易,真应上中国的一句俗话,叫做好事多磨。

外交部发言人1992年2月27日答记者问

问:中印边界谈判结果如何?答:在最近举行的中印边界问题联合工作小组第四轮会谈中,中印双方继续探讨了解决边界问题的办法,同时就确保中印边界实际控制线地区的和平与安宁的措施进行了讨论。双方同意两国边防人员于每年6月和10月在中印边界东段和西段举行定期会晤,

中国领海制度

中国领海制度梁淑英一、国际领海制度的概述领海是１７世纪以来逐渐形成的国际海洋法的一个重要概念，它是指隶属于沿海国主权之下并扩及其陆地领土和内水之外连接的一带海域。领海曾被称谓沿岸水、海水带、领水等。１９３０年海牙国际法编纂会议是第一次用领海名词取代领...

中国的领海与海疆

1992年2月25日,全国人民代表大会常务委员会通过了《中华人民共和国领海及毗连区法》。这一法律再次重申:中华人民共和国领海的宽度从领海基线量起为12海里。这项规定适用于中华人民共和国的一切领土,包括中华人民共和国大陆及其沿海岛屿、台湾及其包括钓鱼岛在内的附属各岛、澎湖列岛、东沙群岛、西沙群岛、南沙群岛、中沙群岛以及其他一切属于中华人民共和国的岛屿。