隐喻理论视角下“白”这一汉语颜色词的英译

颜色词承载着丰富的文化内涵,“白”作为基本颜色之一,在我国文化中被广泛映射到多个领域。文章以含有“白”的词组及语句语料为基础,从隐喻理论视角归纳并浅析汉语颜色词“白”所包含的隐喻含义,对“白”这一汉语颜色词的隐喻英译进行探讨与分析,以期更好地译介和传播中华汉字文化,使汉语颜色词得到人们更多的关注和理解。

从认知角度看颜色词“白/white”的隐喻用法

颜色是我们对客观世界的一种感知,随着认知和语言的向前推进,大量记录颜色的符号——颜色词开始广泛出现在口语和书面语中,展现出丰富的感情色彩和文化内涵。在社会发展进程中,颜色词在各自本义的基础上通过联想、类比、推理等隐喻方式产生了多种引申义,为语言的形象生动做出了重要贡献。本文从认知角度出发,首先探讨了隐喻和颜色词词义之间的关系,接着分别从汉语和英语两个角度对颜色词"白/white"的隐喻用法进行了简单的分析,以期更深地了解颜色词"白/white"使用过程中人类情感化、民族化的认知现象。

汉哈颜色词语义分析——以“黑、白”为例

汉语中的“黑、白”和哈萨克语中的“qara、aq”在两种语言中都是非常活跃的构词要素,汉语和哈萨克语中都存在许多由“黑、白”构成的词汇。人类社会发展至今,汉语和哈萨克语中“黑、白”的用法都已经远远超出最初表示颜色的范畴,两种语言中的“黑、白”都产生了许多转义。汉语和哈萨克语在语义扩展方面具有相同之处,但也存在差异。该文通过举例,对汉语“黑、白”和哈萨克语“qara、aq”的语义进行对比分析,并简要分析日常生产生活和神话传说对两种语言颜色词语义发展的影响。对汉语和哈萨克语颜色词语义的对比分析,有利于促进不同民族语言的交流与交融。

认知视域下颜色词“白(white)”的翻译美学思考

人类共同的认知基础成就了汉英颜色词"白(white)"的共性,汉英语言文化的差异造就了汉英颜色词"白(white)"的个性。隐喻与转喻认知是"白(white)"的词义由颜色域向非颜色域扩展和延伸的主要手段。汉英互译过程中,认知机制是实现译文的音美、形美、意美的思维桥梁。

论鄂伦春族民间故事中白颜色词的使用和艺术价值

鄂伦春族民间故事里经常见到表示白颜色的词和与此相关的说法。本文从民间文 学语句结构研究的视角，对鄂伦春族民间故事的白颜色调进行了深入的研究，认为鄂伦春民间故 事中的这一现象与该民族长期生存的自然地理环境有着密切联系。

汉英“红”、“白”颜色词象征意义分析

颜色的物理属性对各民族都是一样的,但不同语言对颜色的反应,特别是赋予的象征意义却不尽相同。"红"、"白"两种颜色分别是汉英两种文化各自的崇尚色。它们的象征意义有同有异。通过分析"红"、"白"颜色词象征意义的异同,探究出隐藏在颜色词背后的文化内涵,有助于更好地了解颜色词汇。

颜色词“白”修辞义及其生成

"白"多项修辞义主要从"日光"、"帛"、"曰"分别派生而来,它们的形成与民族文化、联想、认知及修辞手法等有密切联系。"白"在汉语里存在着两种极端对立的修辞义且用于消极义项的明显高于积极义项。

英汉基本颜色词“黑”、“白”、“红”的语义联想及比较

通过分析和比较英汉主要颜色词黑、白、红的联想语义与文化内涵的异同,以此达到促进中西方文化交流的目的。

中西文化交流中颜色词“红”与“白”的象征意义

在每种语言词汇里,都有大量的颜色词除了表达本身意义外,还有深刻的内涵意义。但是,由于历史背景、文化背景、风俗习惯和思维方式的不同,颜色词所蕴涵的意义也有所不同。本文旨在分析"红"与"白"两色的基本意义和象征意义,体现民族文化的不同,以促进跨文化交际的发展。

明代戏剧唱词“白”范畴非原型颜色词研究

颜色词是单纯表示颜色的词与在特定情形下用为颜色的词的总和。单纯表示颜色的词为语义颜色词,在特定情形下用为颜色的词为语用颜色词。明代戏剧唱词中'白'范畴的原型颜色词是'白'。非原型颜色词有21个,其中语义颜色词6个（素、皑、皓、颢、皎、皤）,语用颜色词15个（冰、雪、冰雪、秋、霜1、秋霜、粉1、缟、鹤1、花、潘、星、银、玉、梨花）。非原型颜色词的意义和搭配有其特殊性,在很大程度上异于原型颜色词,值得我们认真研究。

英汉“黑”“白”颜色词文化内涵的对等性

英汉两种语言里经常使用有关“黑”“白”的颜色词。本文通过大量“黑”“白”颜色词的例子揭示出两种颜色词正面和反面文化内涵的对等:在英汉两种语言里,“黑”都有表示庄重、严肃的正面含义和表示邪恶、厄运的反面含义;“白”都有表示清白、纯洁的正面含义和表示死亡、失败的反面含义。

基于语料库的英汉语中“黑”“白”颜色词概念隐喻对比研究

本文基于语料库对英汉语中的颜色词“黑”“白”隐喻表达进行概念隐喻对比研究。通过研究发现,英汉语中的颜色词“黑”“白”隐喻表达存在着相似和不同,有的隐喻表达共同存在于英汉语中,有的仅存在于英语或汉语中。颜色词“黑”“白”隐喻表达的相似和不同是由众多因素造成的。本文对于跨文化交际、外语学习等有着较为重要的意义。

汉语颜色词的概念隐喻研究——以“白”为例

为了更好地理解和传播中华优秀传统文化,促进汉语学习,使汉语颜色词得到更多关注和理解,本研究基于认知语言学,以概念隐喻作为理论框架,归纳并浅析汉语颜色词“白”所包含的基本义项和所涉及的隐喻含义。研究发现,汉语颜色词“白”的用法较为广泛,除了一些基本的含义外,还有一些隐喻的用法,其中包含了各种语义,有褒义、有贬义也有中性意义。总体来说,人类对颜色的认识主要经历了明喻和隐喻两个发展阶段。颜色词“白”的隐喻含义,是基于人类生理和经验基咄,并受生活环境和特定历史文化的影响而形成的。还发现颜色词“白”的使用有一定的规则性,即框架。借助概念隐喻的框架,该词的具体使用情况便一目了然,这为汉语颜色词的使用提供了另一种分析途径。

颜色词“白”的英汉认知语义差异与翻译

根据语义学的隐喻和转喻理论,英汉语中颜色词"白"的源域均属"颜色域",其词汇意义基本一致,但因英汉民族的生活环境以及对外界事物的感知和经验不同,源域经隐喻和转喻投射到不同的目标域形成的隐喻和转喻意义不仅具有共性更具有个性,有些个性造成英汉语颜色词"白"语义差异甚大,在英汉跨文化交流中就需要根据各国语言文化背景以直译、直译加注、意译、不同颜色词转换翻译、音译等不同策略对颜色词"白"进行英汉互译,以期促进英语教学和跨文化交流。

颜色词“白”英译过程的隐喻认知研究

颜色隐喻认知不仅是语言现象,还是人类认知世界的工具。本文从认知语言学角度,对基本颜色词"白"的非颜色领域词汇进行范畴划分和翻译认知分析。研究发现:1.根据"白"所在的不同领域,主要分为人物品质、情感类,社会生活类,政治类。2.颜色词"白"所在的非颜色领域在英译过程中可以通过隐喻机制进行解读,主要表现为三类隐喻思维:从物质域投射至情感域,从精神、颜色域投射至生活域,从生活、颜色域投射至身份域。3.根据隐喻认知模式,可采取明喻(加喻底)、意译、改换喻体等不同翻译策略。

汉语颜色词“白”在文本中的修辞阐释

白作为颜色,只是在日光下而呈现出的一种视觉状态,这是属于它的基本义,由基本义引申出来的修辞义在文本中的阐释可谓丰富多彩。作为在景色描写当中的白,突破单一的视觉面貌,借助相关的意象阐释它在文本中的修辞义或反动或纯洁。在肖像描写中不仅表现肤色的状态,更是祥瑞的代名词,凡是沾染着白颜色的均是浸染着高尚、仁义等等品格。而对于白在心理的描写中虽然晦涩难懂,离奇玄幻,但其间的修辞阐释却能透视人的内在精神。

语言文化学视野中的中日基本颜色词——“白”

语言是文化的载体,文化存在于语言之中,对语言与文化关系认识的探究从未停止过。广泛存在于语言中的颜色词一般被认为是证明语言多样性的重要手段,同时其与民族心理也有着很深的渊源。探究颜色词中的文化要素及其存在形式是研究语言与文化关系的重要手段。"白"在中日两国的语言中都是基本颜色词,汉字字形又是一致的。文章论述了语言文化学的建立与发展、阐明了颜色词与颜色词理论,之后挖掘了颜色词"白"中所包含的文化要素,对中日两国颜色词"白"的异同点及其形成原因做了剖析。

汉语“白”颜色词群分析

通过对古代汉语和现代汉语中的白色词群在意义上的对比分析,了解白色词群在数量、构词能力、表现色彩的丰富程度上的发展状况。

由“黑”与“白”管窥英汉颜色词的异同

所谓颜色（colour）就是“白光分辨之后各种光线在眼中所产生的感觉”或者“具有某种特定波长的光线或混合光线所产生的效果”。简单地说也就是，颜色是光对人眼的作用以及由此给人带来的感觉。人类学家和语言学家柏林和凯（Brent Berlin and Paul Kay）在对世界上近百种语言中的颜色词进行调查分析之后，提出了“语义特征普遍性的假设。他们认为语言中有11个基本颜色词，这11个基本颜色词并不都是对光谱的任意切分，而是．“所有语言的基本颜色词都有类似的中心意义。”而且语言的基本颜色词是按照一个分为7个阶段的普遍发生顺序出现的：