社会风俗与文化

Living heritage: Chinese tea活态遗产:中国茶1 Traditional tea processing techniques andassociated social practices in China were officiallyrecognized by the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization (UNESCO) onNovember 29, 2022. The result has been widelyhailed by the Chinese public and experts as a signifi⁃cant step for conservation and promotion of traditional tea culture.

从古文字形体看古代社会的风俗与文化

字形是汉字三要素之一,其本身具有重要的价值。由于汉字形体总量巨大,加之汉字具有以形表意的性质,因此,汉字形体隐含了古代社会众多方面的信息。依据甲骨文、金文等古文字形体材料,我们可以了解到先民们所处时代的风俗与文化方面的一些内容,例如当时的饮食起居、生产劳动、刑罚战争、神话传说等。

共赴一场浓情家宴 烟火可亲、人间至味

家,居也:宴,安也。作家亦舒说:“人间烟火,最够亲切实际。”家宴,吃的不仅是琳琅满目、色香味俱全的菜品,也是古注今来传承流传的礼仪、风俗与文化,更是人间烟火中流动的情感与爱。

从法国谚语汉译透视中法文化的契合性

谚语是流传于民间的简练通俗而富有意义的语句,大多反映人民生活和斗争的经验。汉语和法语中都存在数以万计的谚语,它们体现了中华民族和法兰西民族多样的风俗和文化特征。对于谚语翻译而言,文化的差异性虽然无可避免地给翻译带来困难甚至造成障碍,但是,文化的契合性也为不同民族之间的谚语转换提供了可能性和可行性。本文从法语谚语的汉译实例出发,探讨了中法文化的契合性,这种契合性可表现为喻体喻义近乎契合,喻体不同喻义契合,喻体生动喻义抽象。