文学语言的风格变异与风格翻译

风格产生于对常规的变异 ,而“语言的风格变异”实质上则是对语言的选择 ,旨在造成一种“突出”。文学语言的风格变异是一种可感性的风格标记 ,与语言内容一样是具有可译性的 ;

山水画风格变异的“南宋四大家”

宋室被迫南渡,半壁江山易主,历史的巨变,带来了山水画风格的变异。以李唐为首的“南宋四大家”,以刚劲的大斧劈皴,寥寥一角、隐隐半边的构图,给人意味深长,境界完整的艺术感受,实为开创了中国山水画史上的新局面。

忠实原则与诗歌翻译的风格变异:以《飞鸟集》三个译本为例

《飞鸟集》是一部近似英文自由诗的格言诗集。选取兰卡斯特汉语语料库及自建诗歌语料库为参照语料库,考察郑振铎、冯唐、陆晋德三个译本,聚类分析显示三个译本均出现了风格变异:"郑文"与爱情小说最为相似,而"冯文"和"陆文"与侦探小说最为相似。风格变异的原因可从高频主题词、各译本典型词汇和词汇丰富度探求:第一,"郑文"倾向选择一个固定表达对应某个英语词汇,"陆文"和"冯文"则富于变化。第二,"郑文"和"陆文"基本准确传递了原作意义,用词风格符合原文,且遵循了原文不押韵的特点。"冯文"基本表达了原作意义,但有时由于过分追求表达的简练和押韵,存在错译、漏译。第三,"冯文"的词汇丰富度高于其他两个译本,"郑文"的词汇丰富度最接近原文。研究还发现,译本越忠实于原文,其接受度也越高。

风格变异的图案教学实例研究——以哥特风格为例

在设计专业基础课程中,图案课可以培养形态认知,承担着重要的角色。在图案教学中,如何有效地使学生掌握从自然真实到二维抽象的转换能力,掌握多角度表现同一对象的能力,是课程的目的与难点。本文就风格变异为内容,以哥特风格为例,对图案教学进行探讨。

文化传播与东江流域围龙屋建筑风格的变异

围龙屋特定的形态结构在数百年的历史中形成了稳定的建筑风格。作为聚族而居的宗族建筑,围龙屋建筑形态的扩展及风格的变异,与宗族的繁衍、分化和迁徙有着密切的关系。当围龙屋建筑随着客家人的西迁移植到了东江流域,客家文化以“蛙跳”的方式传播和“板块”的形式嵌入广府文化圈内部时,客家与广府两个族群文化的互动、融合,导致围龙屋建筑风格的逐步变异,形成了变异的围龙屋建筑类型。

试析卡明斯的诗歌创作变异风格及成因

当代美国诗人依·依·卡明斯在他诗作中运用了词汇变异、语法变异和历史时代变异等方式，形成了独特的卡明斯风格，原因是他从英国文学传统中吸取营养的同时，又能打破常规，把现代绘画艺术的方法恰如其分地移植到诗歌创作上来，运用超乎寻常的词汇和结构，挖掘视觉在诗歌创作和欣赏中的潜力，做出了不可磨灭的贡献而誉满当代美国的诗歌界。

翻译风格与翻译的理论剖视

翻译风格与翻译的理论剖视但汉源一、翻译的风格翻译风格，就是译者在翻译创作中显现出来的基本个性与鲜明特色。翻译风格是一种综合风格，双重风格。优秀译作的翻译风格，应该基本上是原语作品的真实风格，但译者的风格在其译作中也明显可见。原作风格是译作风格的客观来...

当代器乐作品中的塔吉克风格

新中国成立以来,众多作曲家用塔吉克民间音乐素材创作了大量脍炙人口的器乐作品。不同作曲家的创作方式各异,但均属西方作曲技术与本土音乐素材的融合。通过大量的实践探索,在调式音阶、节奏节拍、和声织体等诸要素上形成了较为一致的风格表达方式,并被越来越多的作曲者认同与借鉴。从原生环境的"自在风格"到人为的"创作风格"会使风格衰减,但同时也伴随着风格的创新与发展,也是民间音乐迈入广阔舞台获得更多受众的必然。

浅谈我国股票型基金的投资风格

本文根据基于持仓的风格分析方法模型，对2006年1月之前成立，截至2012年底依然在运作的30只股票型开放式基金进行动态分析，分析区间从2006年1月至2012年12月，研究发现基金存在投资风格变异现象。

静穆清寂世界——王鹏程花鸟画浅识

王鹏程的名字和王鹏程的画境真的相去甚远，他的作品没有那种大鹏展翅扶摇万里的开合与壮阔。在他的那些描绘北方荒野中三三两两的呆鸟、一枝一束的野花的画作中，都在表述着一种静穆清寂的境界。和王鹏的相识是在三年前一个春寒料峭的傍晚，在我的朋友———他的老师的画...

浅析英语语音的变异现象

RP—Received Pronunciation是随着语言的进化而变化的,例如:它自身的变异,风格的变异,无条件变异等这些都对它的发展产生着影响。

社会语言学与小说翻译

社会语言学与小说之间有十分接近的亲缘关系。社会语言学是一门旨在研究语言中的社会因素的学科,而小说则往往是作者对社会、对人生的一种探索,是作者对时代生活的一种艺木反映——社会中所发生的一切经常可在小说中找到反映;社会因素对语言的影响经常在小说中得到体现。小说翻译不仅要忠实地传达原文的情节和内容,而且要逼真地再现原文所展现的社会风貌,再现原文由于社会因素的影响而产生的种种细微的风格上的变异。因此,

美国人看成龙 “龙少爷”暂别历史

连拍两部美国影片,演出成绩均告一般,这实在让不甘落寞的成龙心难平静,也使他产生了回港求取突破的急切愿望。于是,借着《炮弹飞车》续集尚未开镜的时机,成龙重返嘉禾公司自导自演了新片《龙少爷》。 在演艺风格上呈现出决定性转变的《龙少爷》,也是成龙从影以来第一部带有相当浓厚西化痕迹的影片。由于此片拍摄之时。

探寻工笔画生存的新空间——吴团良近作的启示

只要稍作比较,我们并不难发现,画家吴团良在他的近作中大幅度地调整了他的作画方式。这也使得他的创作面貌发生了重大的转换。在写给我的信中,他简单介绍了他之所以发生风格变异的内在原因:现代生活的无比丰富性,常常会使我的内心产生一种变幻莫测的涌动。问题在于,传统工笔画的程式化和严格规定性,却使我很难表达内在感受。