英汉翻译中风格的传递

翻译不仅把原文的内容进行转换,而且要把原作的风格尽可能贴切地传达出来。在英汉翻译的过程中,风格是如何传递的是译者必须关心的问题。文章首先介绍了风格的概念,然后讨论了风格的可译性,最后指出通过风格要素和风格效果的摹拟重现,可达到风格的完美传递。

有机硅柔软剂在锦氨织物上的迁移与分布探讨

为探究不同有机硅柔软剂分子在锦氨织物上的存在状态,对柔软整理后锦氨织物表面C、N、O、Si元素相对占比的变化进行研究,探讨了氨基硅油、聚醚嵌段硅油以及聚氨酯改性有机硅在锦氨纤维表面及纤维间隙中的分布状态,并给出柔软整理后锦氨织物的风格变化预期。结果表明:氨基硅油在锦氨纤维上的吸附及分布明显不够均匀,嵌段硅油的吸附量较大且均匀性更差;柔软剂分子间的纠缠结构有助于其吸附得更加充分和均匀;柔软剂于纤维间隙中的聚集性堆积是其重要的存在形式,分布均匀性较差,但能够形成分子间纠缠结构的柔软剂在纤维间隙中的分布均匀。

有机硅及其共混物在锦纶/氨纶织物上的迁移与分布

为探究嵌段硅油及其复合改性物在锦纶/氨纶织物表面上的存在状态,以指导产品研发及生产实践,通过对整理后锦纶/氨纶纤维表面C、N、O、Si元素相对占比的变化进行研究,解析了嵌段硅油及其与聚氨酯改性有机硅的复合物在锦纶/氨纶织物表面的分布状态,并预测了整理后锦纶/氨纶织物的风格变化方向。研究结果表明:聚醚嵌段硅油及其复合改性物在锦纶/氨纶纤维上的分布并不均匀,存在显著的“纵向层次”;柔软剂分子间的纠缠作用能够保证改性剂与嵌段硅油高分子良好的相容性和共混改性效果,且复合改性效果与热处理工艺具有明确、显著的相关性;对柔软整理后的织物进行快速强制冷却,有利于嵌段硅油与改性剂分子之间的强制互溶。

天才的希区柯克

艾尔弗雷德·希区柯克是同卓别林相提并论的世界电影有史以来最伟大导演之一。他执导并监制的59部影片堪称是悬念片、间谍片、灾难片和恐怖片的经典。在当下反恐和金融危机时期,这种"社会派紧张电影"暗合西方的社会思潮和大众情绪而又获青睐。希氏作品颇丰,几乎涉及所有的电影类型,而且经验也颇丰,有几十部专著研究之,新一代导演不断借鉴他的拍摄诀窍和悬念叙事策略。