期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
飞散、杂合与全息翻译--从《喜福会》看飞散文学写作特色及翻译理念
被引量:
15
1
作者
周晔
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2008年第4期76-81,共6页
以语言、文化杂合为特征的飞散文学的出现,给翻译带来了前所未有的挑战。全息翻译理念观照下的翻译不仅是语言的翻译,同时也是文化和传统的翻译。它要求译文尽量传达出原文所蕴涵的从语言到文化层面的多重信息,包括作者刻意创造的写作手...
以语言、文化杂合为特征的飞散文学的出现,给翻译带来了前所未有的挑战。全息翻译理念观照下的翻译不仅是语言的翻译,同时也是文化和传统的翻译。它要求译文尽量传达出原文所蕴涵的从语言到文化层面的多重信息,包括作者刻意创造的写作手法,以及这种手法给读者带来的特殊反应。全息翻译理念的背后是对语言、文化差异的尊重。
展开更多
关键词
飞散文学
语言文化杂合
全息翻译
喜福会
下载PDF
职称材料
论莫里森小说《秀拉》的异乡人主题
2
作者
尤蕾
《南京邮电大学学报(社会科学版)》
2013年第2期63-68,共6页
莫里森的早期作品《秀拉》是一部关于女性的小说,但并不局限于女性的生存体验。作品始终贯穿着一条主线,即:人物作为异乡人的存在。在小说中,这种生存状态主要从三方面即空间、时间和人物的角度得以展现。而在当代社会,作为现代性产物...
莫里森的早期作品《秀拉》是一部关于女性的小说,但并不局限于女性的生存体验。作品始终贯穿着一条主线,即:人物作为异乡人的存在。在小说中,这种生存状态主要从三方面即空间、时间和人物的角度得以展现。而在当代社会,作为现代性产物的异乡人并不局限于某个个体或群体,而是指向现代人普遍的生存境况。异乡人的身份既蕴含了边缘人的不幸,又因其混杂丰富的生存体验而具有无穷的创造力,它促进了近年来受到关注的飞散文学的产生和发展。莫里森对异乡人的关注反映了她敏锐的时代感。
展开更多
关键词
《秀拉》
异乡人
现代人
生存境况
飞散文学
下载PDF
职称材料
题名
飞散、杂合与全息翻译--从《喜福会》看飞散文学写作特色及翻译理念
被引量:
15
1
作者
周晔
机构
国防科技大学人文与社科学院外语系
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2008年第4期76-81,共6页
文摘
以语言、文化杂合为特征的飞散文学的出现,给翻译带来了前所未有的挑战。全息翻译理念观照下的翻译不仅是语言的翻译,同时也是文化和传统的翻译。它要求译文尽量传达出原文所蕴涵的从语言到文化层面的多重信息,包括作者刻意创造的写作手法,以及这种手法给读者带来的特殊反应。全息翻译理念的背后是对语言、文化差异的尊重。
关键词
飞散文学
语言文化杂合
全息翻译
喜福会
Keywords
diasporic literature
linguistic and cultural hybridity
full-sense translation
The Joy Luck Club
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
论莫里森小说《秀拉》的异乡人主题
2
作者
尤蕾
机构
南京邮电大学外国语学院
出处
《南京邮电大学学报(社会科学版)》
2013年第2期63-68,共6页
基金
南京邮电大学青蓝项目"当代美国文学中的边缘人"(NY210061)
文摘
莫里森的早期作品《秀拉》是一部关于女性的小说,但并不局限于女性的生存体验。作品始终贯穿着一条主线,即:人物作为异乡人的存在。在小说中,这种生存状态主要从三方面即空间、时间和人物的角度得以展现。而在当代社会,作为现代性产物的异乡人并不局限于某个个体或群体,而是指向现代人普遍的生存境况。异乡人的身份既蕴含了边缘人的不幸,又因其混杂丰富的生存体验而具有无穷的创造力,它促进了近年来受到关注的飞散文学的产生和发展。莫里森对异乡人的关注反映了她敏锐的时代感。
关键词
《秀拉》
异乡人
现代人
生存境况
飞散文学
Keywords
Sula
strangers
modem people
living
diasporic literature
分类号
I712.06 [文学—其他各国文学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
飞散、杂合与全息翻译--从《喜福会》看飞散文学写作特色及翻译理念
周晔
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2008
15
下载PDF
职称材料
2
论莫里森小说《秀拉》的异乡人主题
尤蕾
《南京邮电大学学报(社会科学版)》
2013
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部