飞机发展一百年

用柳条做机翼 最早的机翼用柳条做成,外面绷上一层棉布,又轻又薄,致使人们不得不担心刮一阵风或笑声太大就有把它扯断的可能。那个人学习飞行,但是他并不知道他的行动仅仅是在开一个小小的玩笑,还是将成为世界重大事件。结果这次飞行成了一个世界重大事件。当他第一次在空中飘落而并非飞翔时,却开始了一个新的时代。这件事发生在100年前。飞机就是从这种柳条机翼演变而来的。

一个with,竟让六种译本“触礁”

英语的多义词是我们翻译工作者的“假朋友”。谁不把介词with看作是自己的老朋友呢?而这位“老朋友”却如译海暗礁,竟让六种译本“触礁”。请看原文及译文: Two days later,Louis Bleriot arrived near Calais with a plane called‘No.XI’……(New Concept English,Book 3.p50)