自主—依存视角下的英汉饮食仿词研究

仿词是故意模仿某一既有词汇来表达另外意思的新词。饮食仿词的运用涉及到两个文本:源词作为隐性成分已经存在于人们头脑中,表现为自主成分;仿词作为显性成分运用在交际中,表现为依存成分。以徐盛桓的自主—依存分析理论作为基础,对英汉饮食仿词进行了定性分析,进而回答了两个问题:一是饮食仿词和源词之间的关系;二是饮食仿词的生成机制。饮食仿词明显体现了语言运用的意向性特征,其理解是基于心理模型知识结构中对事物的相邻—相似关系的把握而进行的常规推理达成的。