语料库驱动的考古文物命名及其英文翻译研究——以南昌海昏侯墓出土“饼金”为例

《南昌汉代海昏侯国考古语料库(2021版)》检索显示,南昌汉代海昏侯国出土文物类型丰富、数量繁多,相关学术研究成果颇丰,但笔者在梳理文物汉语命名及其英文翻译时发现,“一物多名”“一名多译”现象大量存在。本文采用语料库驱动研究法,对出土文物“饼金/金饼”的汉语命名及其英文翻译进行考察,结果发现将“饼金”作为该文物汉语名称最恰当,其对应译文disc-shaped gold ingot得到多数西方读者认可。

西汉济北王墓出土的金饼及相关问题

本文通过对济北王墓出土金饼的对比研究，首先指出了其在诸多方面所表现出的特点：如数量最重、金饼上刻划的文字与符号所占比例较大、把金饼放置于头下的现象等。其次，探讨了这批金饼的来源，以及诸侯国间的一些问题。最后，分析了西汉时期诸侯王在武帝以前均积攒有大量财富的普遍性。

广西汉代金饼初论

用黄金铸币,在我国已具有悠久的历史,根据古代文献记载和考古发现资料,充分地证明我国在春秋战国时期,黄金就被作为货币而广泛流通使用,如世界闻名的楚国“郢爱金版”,就是我国目前所知的最早黄金铸币。在广西发现的古代货币中,有几块极为珍贵的汉代金饼,这些金饼是广西目前发现金币中年代最早的黄金铸币。对于这些金饼的研究,虽然在个别论著中有所提及,但至今还没有人进行过专门的研究,本文拟对这些汉代金饼进行一次较为系统的探索,不妥之处,敬请识者赐教。 一、广西汉代金饼的主要特征 说到金饼,有必要把金饼的名称问题说明一下,因为目前学术界对金饼命名有不同的说法,有的认为“金饼一般系指汉代金币的麟趾金和马蹄金而言”;有的则认为金饼不是指麟趾金和马蹄金,它是西汉时代除武帝另铸的“麟趾、马蹄”以外的一种“饼金”。所以,有的人就直接了当地指出“把饼形金币统称为马蹄金或麟趾金是不适宜的”。据《汉书·武帝纪》记载:太始二年三月“有司议曰,往者,朕郊见上帝,西登陇首,获白麟,以馈宗庙,渥洼水出天马,泰山见黄金,宜改故名,令黄金为‘麟趾’,褭蹄,以协瑞焉。因以班赐诸侯王”。东汉人应劭曰:“获白麟,有马瑞,故改铸黄金如麟趾,褭蹄,以协嘉祉也”。颜师古也说:“既宜改故名,?

试析南阳汉画像砖上的金饼图案

南阳汉画像砖上的金饼图案是汉代工匠对当时金饼的直观形象的表示;是汉代贵族用来代替金钱殉葬和显示权贵富有的一种表示;是和汉画中的吉祥图案一起用来保佑墓主人亡灵在地下避凶就吉、永久平安的。

龙纹铅饼探

龙纹铅饼的发现和研究,始见于1943年<泉币>第19期蔡季襄著<汉西域大夏秦国马蹄金考>一文,据称:"敝藏有铜、铅两种……其形制与汉武帝之马蹄金饼绝相类似.正面以水涡纹为饰,惟背面中央,有方形爪字印款两枚,沿边复有古代拉丁希腊文字一圈."这就是所谓"希腊文"铅饼的由来.

对西汉南昌海昏侯墓出土黄金货币相关问题的探究

本文围绕对南昌西汉海昏侯墓出土金饼问题的分析,明确地区分且探究了马蹄金与麟趾金,以及它们当时所处的社会地位;根据以往考古研究的结论,进一步分析且推测了西汉南昌海昏侯墓所出土的金饼上刻划的文字含义;从而得出作为经济领域的黄金货币在当时西汉政治领域中所充当的重要角色。

论楚国黄金货币爰金之消亡

爱金系我国先秦时期唯一的、由楚国国家政权铸造发行的、主要流通于楚国境内的、利用贵金属黄金作币材的初级铸币,其币面戳有“郢爱”、“陈爱”等多种币文。爱金孕育于春秋中期,诞生于春秋晚期,发展于战国前期,鼎盛于战国后期,而消亡于秦至西汉中期。学术界一般认为楚亡时爱金即消亡,我以为,历史事实并不如此。 公元前223年楚亡于秦,从此,爱金失去了铸造与发行的政权基础,亦即失去了生存条件,必然走向衰亡。一般货币的这种衰亡过程,是迅速的、短暂的,占领者很快就会发行新的货币取而代之,但是,爰金由于以贵金属作币材,享有很高的信誉,加之秦至西汉中期的特殊历史条件,以致楚亡后仍然或多或少地在商品领域中流通,其衰亡过程的长期性与其它货币颇为不同,值得我们作一番深入探讨。

汉代马蹄金与麟趾金考辨——兼论圆形金饼并非麟趾金

马蹄金与麟趾金是汉武帝因感念天赐祥瑞而下诏铸造的,但由于其年代久远以及相关资料的缺乏,导致了历代学者对其注解不一,言人人殊。立足于前辈学人的研究,结合最新的考古资料对其内涵继续进行探讨尤为必要。首先,依据马蹄金与麟趾金的出土情况、功能与铸造工艺等方面的不同将其分为A、B两个类型。其次,就两类金币的时代、形制、性质以及金币表面的刻划符号与钤印的内涵等四个方面内容分别进行讨论,并最终认为,两类马蹄金与麟趾金都是汉武帝"太始诏书"变更黄金为"麟趾褭蹄"的产物,但是由于A、B两个类型的金币分别由不同的机构铸造,因而它们被赋予了不同的性质与功用,进而向世人呈现了两类迥然而异的金币形态。马蹄金与麟趾金是汉家帝国强盛的标志,也是展现汉代文明的时代符号,并在史学、文学以及钱币学等诸多领域都有其特殊的历史意义。

海昏侯墓“金板”问题再议

南昌海昏侯墓出土的黄金器物数量大、品级高,不仅有着重要的文物价值,也承载着丰富的历史文化内容。除了众所熟知的金饼、麟趾金等之外,金板首次在汉代王侯墓中发现,也引发了学界的兴趣和讨论。细审相关成果,虽然有着令人称道的学术推进,但总的来看,还存在着不少问题。

记西安北郊谭家乡出土的汉代金饼

1999年11月,在西安北郊的谭家乡出土了219枚汉代金饼,总重量达54116克。金饼正面普遍有戳记、印戳和刻划文字。据考证,这些金饼属西汉遗物,其铸造年代上限为文帝、景帝时期,埋藏年代的下限可能是新莽末年。它们应是非正常埋藏。

Study on Reduction of Heavy Metal Contents in Tobacco by Application of Rapeseed Cake

[Objective] This study was conducted to find an effective method to control heavy metals in tobacco. [Method] Field experiments were carried out in the culture process of flue-cured tobacco, and the effects of application of rapeseed cake at different amounts in reducing heavy metal contents in tobacco were investigated. [Result] The application of different amounts of rapeseed cake as the base fertilizer had a positive effect in reducing heavy metal contents in tobacco, and the treatment applied with oil cake accounting for 30% of total fertilizer showed an effect significantly different from that of the CK. [Conclusion] This study has a positive effect on the improvement of tobacco safety, and provides certain scientific guide for the improvement of tobacco safety by improving fertilization modes and fertilizer kinds and for the selection and pretreatment of fertilizers, which are of very important significance to practical production.

战国秦汉金饼货币类型考略

饼形黄金货币是中国早期黄金货币类型之一,滥觞于战国时期。战国金饼货币主要有平板实心金饼、凹面实心金饼和中空金饼三种形制,以平板实心金饼出现得最早。战国中空金饼又分为椭圆形和圆形两种,在海昏侯墓出土真正的马蹄金和麟趾金之前,一直被误认为是马蹄金和麟趾金。秦朝和西汉初年,战国时期的实心金饼形制继续流行。大致在西汉文景时期和汉武帝初年,凹面实心金饼开始成为西汉的主流黄金货币类型,在昭宣中兴时期最为繁盛,并一直流行到西汉末年和新莽时期。西汉主流金饼货币以西安谭家乡出土的金饼和海昏侯墓出土的金饼为代表,其特点是正面密布龟裂纹,并普遍打印"V"形戳印。东汉时期,由于商品经济不发达,金饼货币属性消退,变成了贮藏财富。当时,西汉主流金饼的铸造工艺均已失传,出现了对西汉主流金饼的仿制品种。

辽宁凌源发现汉金饼

辽宁凌源发现汉金饼刘子玉，杨景宏１９９４年１１月凌河乡安村子一村民在汉城遗址（省级文物保护单位）北３０米处发现一枚圆形金饼。金饼直径６３。厚约４～５毫米，重２３６．１０克，正面边轮往里处刻有“”字样和“∧”符号。此币现藏凌源市博物馆。辽宁凌源发现汉金...

湖北竹山出土的西汉金饼

1975年11月，湖北省竹山县城北郊约一公里的明清大队胡家坡，在农田改造放炮炸山的工程中，发现土坑墓，有多件文物被炸出。县文化馆闻讯后，迅速派人赶到现场收回文物，迫于当时的形势，一切为农业学大寨让路，未能进行科学地考古发掘。在当时收回的金器、青铜器、玉器和陶器文物共数十件之中，有1枚金饼引起了我们的极大关注（彩页5上）。

故宫博物院藏秦汉金饼研究

本文在前人研究的基础上,通过对故宫藏13枚圆形金饼和其他出土金饼的对比研究,认为这批金饼和汉代金饼在尺寸大小和重量上存在差异。而且其平均重量完全在目前已知秦代铜权的重量区间内,再结合历史文献,判断这批金饼可能是秦朝统一币制后发行的上币。而另一蹄形金饼则应该铸造于战国晚期至西汉之际。

楚国的货币

本文根据历史文献和出土文物,对楚国的货币作了研究和考证。楚国的货币完整而自成系统,有金、银、铜三种。主要是具有独特形式的金版、金饼和铜质蚁鼻钱。被称为“郢爰”、“陈爰”的金版及金饼等贵金属的流通使用,始于春秋晚期或春秋、战国之交,反映了当时楚国的国力强大,商品生产、商业经济的繁荣发展。蚁鼻钱,又称铜贝,系殷周以贝为币的遗制,约始于西周,后因楚国国势凌弱、经济衰落,铸造质量逐渐轻小,一直使用到楚国被秦灭亡为止。