宋金交聘中“翻译”活动初探——倪思《重明节馆伴语录》考察

宋金两国的交聘活动中,双方使者多不通彼此语言,他们的交流需要通过专门人员居中翻译完成。然而传世文献中对翻译人员及其活动的记载并不系统,未能详考。《永乐大典》中收录南宋倪思撰写的《重明节馆伴语录》一文,保存了大量翻译人员的活动情况,以之为基础,可以透视他们在政权互动过程中的基本面貌。

略论苏颂使辽

苏颂是中国古代一位出类拔萃的外交家,为了维护宋辽的和平友好关系,了解辽国政治、军事、经济以及人心向背等国情,为本国制定外交政策提供依据向国人介绍辽国的经济和文化,他曾五次参加对辽的外事活动。园满地完成了外交任务;为保持宋辽和平友好关系做出了贡献;向国人介绍了辽朝的风土人情,为宋朝及后人了解契丹作出了主要贡献;记述了辽朝经济发展状况,为人们研究辽史提供了重要资料。苏颂出使辽的历史功绩是不可磨灭的。

关于南宋与金交聘的几个问题

从时间上看,南宋与金交聘往来无疑是宋金关系的主流。但从学术史研究来看,学界对宋金交聘的关注程度远远不及宋金和战,再加上研究者的侧重点不同,导致南宋与金交聘史的一些基础性研究仍处在模糊的状态,使节名目、使团人数与选派、私觌等便是这样几个仍未完全明晰的问题,从源与流、基石与建筑关系来看,这些问题便属于前者,因此对这几个问题的探讨是十分有必要的。

《华戎鲁卫信录》考略

《华戎鲁卫信录》,我国宋代伟大的科学家、政治家、史学家、外交家苏颂编撰。全书正篇28篇,正篇中附4篇,书后附4篇,共计36篇。详细全面地记载、收录了宋辽交往的史事、及珍贵的历史文献。此书初为正副两部,正本呈宋神宗,其副本送枢密院。然而,此书亡帙,后人关于此书书名说法有三,卷帙议论不一,本文以史料考证此书名内容等,从而说明《华戎鲁卫信录》是一部极有价值的宋辽关系史。

试论中国古代作为外交手段的诗歌

在中国历史上,诗歌在社会生活中占有重要地位,其中在外交活动中作为外交手段也发挥着独特的不容忽视的作用。本文所要讨论的古代外交活动中的诗歌,就是指把诗歌作为一种外交手段来运用。在中国古代,使者把诗歌作为外交辞令的佳话趣闻史不绝书。从其发展特点看。