内地与香港公文之比较研究

香港回归祖国之后,两地共商事宜日益增多。但由于历史原因,两地公文存在许多差异,影响了思想的沟通和办事的效率。把两地的公文加以比较研究,对加强两地交流与合作,增强民族统一意识,提高办事效率,有着明显的现实意义。

香港地区中文公文评介

香港回归在即,国内应用写作界对香港公务文书的现状已日渐关注,现依据手头资料,对有关问题评介如下。 香港行政公文的种类规定 香港虽然实行双语制,但行政公文过去只用英文撰写,其写作要求和处理程序也都遵循英国公文惯例。直到1970年10月,由于香港与内地的交往日趋增多,中文公务文书使用的频率迅速增高,港府才开始委任“公事上使用中文问题研究委员会”。

“九七”后香港特区的公文

为配合香港“九七”回归,香港成立了法定语文事务署。该署1996年制订了《政府公文写作手册》,规定政府部门通用的公文有八种,即: (一)公函 official Correspondence(内外均可使用);

公文概念:内地与香港地区的认同与执异

广义的公文,当指各类组织在公事往来中发出的各种书面文字材料;狭义的公文,通常是指政府部门用于处理日常公务的文书。在内地,狭义的公文即为“国家行政机关公文”,简称“行政公文”;在香港地区,狭义的公文被称作“政府公文”。为行文方便起见.以下凡论及内地“行政公文”或香港地区的“政府公文”,均以“公文”称之;本文所讨论的“公文”亦为狭义的“公文”概念。

在《基本法》的视野内思考内地与香港的公文往来

在我国已经对香港恢复行使主权的新形势下,内地与香港公务文书原有的差异将如何演变,内地通行的公文程式是否可以适用于香港,与香港公文往来中的政策界限应当怎样把握,笔者认为。

试论现行行政公文格式——兼比较内地与港、台现行公文格式

公文格式是公文实现规范化、制度化、科学化的重要保证。十六大格式是内地现行公文格式项目。目前 ,台湾公文有十个格式项目 ;香港公文格式包括八个部分。内地与港、台在公文格式上主要差别表现在标题和正文的内容结构上。内地与港、台的公文格式一脉相承 ,大同小异 ,彼此有许多值得参考借鉴的地方。要正确使用公文格式 ,必须辨析其重点、难点 ,澄清疑点。

谈香港公函的特点

香港回归祖国后以中文为官方语言,但其沿袭下来的办文习惯和特殊的交往环境,却使香港公文保留了一些独有的特点。“公函”是香港现行的7类行政公文之一,是一种具有特定形式的正式的政府文件。它主要用于政府对市民的申请书作答复,政府机关内部互通情况,政府致市民团体及志愿机构或个别市民的信采用的也是公函形式。它不仅可以是平行文、上行文或下行文,而且适用于政府机关与非政府机关(包括市民)之间的行文。可见,香港“公函”具有行文方向的多向性和行文对象的广泛性的特点。