策略、行动与宣传:中日战争与《香港日报》

《香港日报》是日本人在香港创办的第一份报纸。该报初为日文,后独立出版中文版和英文版报纸。1938年,该报被台湾总督府善邻协会收购,为日本侵华进行宣传,并陷入几桩与日本侵华有关的案件中。香港沦陷后,该报几乎成为日本侵略者的官方刊物,从中可以看到日本统治香港的主要措施,也反映了当时香港的社会民生状况。

1910—1911年《香港华字日报》中革命党形象探析——兼论辛亥革命时期的民心趋避

从庚戌新军起义到黄花岗起义,再到武昌起义,革命党的形象在《香港华字日报》中经历了一个变化过程,最后革命党人赢得报纸称赞,这一变化多因革命党人的表现及革命军军纪良好。报纸通过革命党与盗匪的比较,革命军与清军的比较,凸显了辛亥革命期间革命党崭新的形象。这些报道也反映出社会剧变中民心趋避和社会舆论的走向。

《香港华字日报》“红学”新史料及其价值

创刊于1872年的《香港华字日报》直到1904年才开始刊载小说及小说理论文章。1911年前共发表21则“红学”直接相关史料,其中19则署名“菽园”,均未见于他处,《香港华字日报》是这些资料的首发载体、唯一载体,有文献价值。菽园之文论及《红楼梦》作者、创作年份、主旨、原型、艺术特色诸问题,表明其“红学”思想较复杂,有新旧之间、中西之间、岭南与南洋之间混合的特点,可纠正近代香港、南洋、岭南红学研究的一些错误观点,有学术价值。材料的理论视野,既有国际眼光,又有本土情感,其鉴赏、评论水平,在岭南可与黄世仲、黄伯耀兄弟并驾齐驱,在海外,可以与梁启超一比高下,有小说理论史价值。

清末民初时期的香港茶市——以《香港华字日报》刊文为例

《香港华字日报》是晚清民国时期该地区著名的商业报纸。本文通过对该报1898—1923年间刊载的有关茶业原始资料的爬梳和研究,希望能还原同期香港茶市情形之一部。

王韜與近代早期香港華文報刊業——《循環日報》創辦緣起考

《循環日報》的成功創辦,與作爲重要創辦人之一的王韜在《循環日報》創辦前比較深地介入香港華文報刊業密切相關。在此期間,王韜近代報刊輿論意識的形成,王韜與香港報界、商界和華人社會中知識人士的廣泛交往所建立的良好關係,王韜在《香港近事編録》報館多年歷練所積累的豐富的辦報經驗和鑄就的鮮明的辦報風格,都不同程度地爲《循環日報》的成功創辦提供了必要的思想動力、人事財政保障以及相應的業務基礎。這些諸多條件的獲得和具備是促成《循環日報》成功創辦的主要原因。

香港衣、鞋零售增幅大

据香港经济日报报导,港府统计处发表的1994年2月份香港零售业初步统计资料显示,以衣著、鞋类及有关产品增幅最高。衣著及鞋类的零售值、量各上升 33％及24％;珠宝钟表上升27％及14％;另外,除汽车外的耐用消费品则上升25％及23％。

抵制与施压--1905年塔夫脱代表团访问粤港两地

1905年中国掀起了一场轰轰烈烈的抵制美货运动,素有侨乡之称的广东成为这一运动的重点。在这关键时刻,美国总统西奥多·罗斯福当即派正在远东访问的美国陆军部长塔夫脱组团访问了香港、广州两地进行施压,力图使中国当局火速镇压这场群众性的反美拒约风潮。与此同时,美国驻广州总领事也向广东地方政府施压。但是,广东的抵制美货运动仍然如火如荼地持续发展。

香港《星岛日报》广告文本变迁再分析

本研究基于吴东英、钟美琼(2004)的研究框架,结合当代传播学和当代语言学的科学分析方法,追踪分析21世纪以来香港中文报刊《星岛日报》广告文本的特点、变化和发展。研究发现:回归10周年至15周年间,香港中文广告进一步体现多语、多文化社会的特征,具体表现在广告主题与20世纪相比,更着重强调具象征意义的价值,强调现代化和西化的价值取向,如'独特''享乐''自我实现'等价值;广告语言呈现更多的感染性,使用纯英文,口语、通俗的表达与文雅词藻、句式的糅合现象尤为明显。文章最后详细分析了香港广告文本的变迁与经济、文化全球化发展变化的联系。

国人自办报刊的先驱:陈蔼廷

陈蔼廷是我国从外人办报过渡到国人自办报刊的一位关键人物,他创办的《香港华字日报》为真正华人自办报刊起到了承上启下的作用。他在7年的办报实践中积累了丰富的报刊经验,如"华人操权"的独立意识、"为华人说话"的鲜明立场、"至新至真"的报刊原则和"送报上门"的先进理念,对后来国人办报影响深远。陈蔼廷可以称得上是国人自办报纸的先驱。

20世纪初西方侦探小说中的西医中译问题——以《香港华字日报》连载的翻译侦探小说为例

西方侦探小说作为通俗文学,建立于科学(特别是医学)发展的基础之上,学者甚至将侦探小说与西方刑侦(医)学联系起来。这些小说中出现大量西医的概念和术语,包括西医诊断、治疗、医药术语,甚至西医学术期刊以及相关医学培训机构等。鉴于中西医之间的巨大差异,在研究20世纪初翻译侦探小说时,我们不禁要问:这些西医的概念和术语在中文翻译中是如何处理和呈现的?译者在翻译过程中采取的策略如何?本文将以20世纪初《香港华字日报》连载的翻译侦探小说为例,观察译者对外国侦探小说中的医学知识所采取的翻译策略,并通过对同期香港社会对中西医学的认知和接受,解释翻译策略背后的原因。

《香港华字日报》上的1918年大流感

据《香港华字日报》报道,1918年6月,香港地区出现流感大流行,症状大都较轻;11月前后开始的第二波流行,来势较猛。大流感当年在香港造成约3000人死亡。1920年2月以后,大流感从香港、广东等地消退。《香港华字日报》关于流感的报道,来自官方的消息较少,尤其是流感论治的报道,主要来自医药相关行业。流感期间,《香港华字日报》登载了许多用于防治流感的成药,如屈臣氏大药房的退烧饼和清补丸、诚德堂奋良氏的百胜茶饼和百胜油、辛毓贤堂的百胜茶等。《香港华字日报》有关1918年大流感的报道,对于研究流感在香港、广东等地的流行情况有一定史料价值。

温总理善用比喻

善用比喻,能使语言表达形象、含蓄而深刻,言有尽而意无穷. 2007年4月12日,温家宝总理在日本国会演讲,引用日本谚语'尽管风在呼啸,山却不会移动',并说,中日两国人民的友好根基如泰山和富士山一样,不可动摇.在这里,以'风在呼啸'喻两国的关系曾经历了曲折和磨难,以'泰山和富士山'喻两国人民的友谊,在历史的长河中,毕竟是和平取代了战争,交往取代了对立,因此,温总理把这次访日活动称为'融冰之旅'.……

港台及国外华文报刊评述世界格局变化及中国外交成就

自苏联、东欧剧变,特别是海湾危机爆发后,港台及国外华文报刊,就世界格局的变化、中国在国际上的地位和作用以及一年来我国在外交上取得的成就,发表了大量评论文章,现选编如下:

重庆市经贸代表团港澳行

2004年10月17日,由重庆市市长王鸿举带领的重庆市经贸代表团抵达香港,对香港、澳门地区进行为期一周的访问,并继续深入推进在 CEPA 框架下渝港、渝澳的经贸合作关系。香港是重庆最主要的经贸合作伙伴之一。在贸易领域,香港多年来一直位列重庆出口、进口市场前五位以内,特别是去年以来。

客观独立实施监督 促进合资企业健康发展

《参考消息》1993年9月25日“大陆·台港澳”版刊登了《香港经济日报》题为《说说外商“打白条”》的文章。文章说:一度困扰大陆百姓的“白条子”,经过中国各级政府和有关机关自上而下一番努力后,目前已明显跳出了“热门话题”的圈子,但外商向大陆所打的“白条子”仍是许多合资合作企业的头号心病。外商向大陆企业“打白条”。

手表——潮流的指标

有否见过排队买表的人龙? 在你的抽屉内,是不是有多于一只的手表? 在现代人的眼中,手表已不再只是一只报告时间的工具。它可能是潮流的指标、个人性格品味的反映,更可能是"身份"的象征。今时今日的都市人对于手表的态度会是怎样?

香港回归十周年 CCTV多频道整合宣传

1997年7月1日,中华人民共和国政府对香港恢复行使主权,洗雪了中华民族蒙受的百年耻辱,香港从此步入历史的新纪元。2007年,香港回归十周年。回归十年,香港经受住了亚洲金融风暴的冲击、经受住了SARS的考验,香港与内地的交流愈加频繁。今年3月16日,温家宝总理在人民大会堂三楼大厅会见中外记者,在回答《香港经济日报》记者提问时,温家宝说“香港回归十年了,确实走过了一条不平凡的道路。这十年来,中央政府坚定不移地贯彻执行一国两制、港人治港的方针,坚决按基本法办事,没有干涉属于香港特别行政区内部的事务。香港特别行政区政府团结香港市民,战胜了亚洲金融风暴等一系列的困难。

《在山泉詩話》條辨——以集外詩詞的輯補與甄别爲中心

《在山泉詩話》載録了編著者潘飛聲認爲的袁枚、黎簡等人集外詩共十九首,但有失於甄别處;也載録了編著者並未直接提示爲張維屏、彭玉麟等人集外之作的幾首詞,却又的確可以初步判定其佚詞性質。以此爲例予以條辨,有助於探討與文學作品輯補、考辨相關的文獻學課題。

泉林纸业在港举行浆纸工业研讨会

2004年5月11日上午,"中国江北水城(聊城)周"活动在香港开幕.从5月9日抵港开始,聊城代表团便开始紧张地组织"中国江北水城(聊城)周"活动.活动期间,先后举办了开幕式、联谊会、商品展览推介和专题推介活动.泉林集团的高档铜版纸和无菌包装产品参加商品展出.