中国香港流行歌曲中的日本元素受容浅析——基于文化间性理论

二战后,日本的影视、动漫、音乐等文化以及汽车、家电等科技产品在得到其政府的重视与支持之下不断地向亚洲乃至全世界传播。并且,曾引领华语流行音乐潮流的中国香港流行歌曲亦受到日本文化的诸多影响,其中中国香港流行歌曲中大量改编自日语歌曲的作品不仅至今仍为人们所传唱,更是见证了中日音乐文化的交流。为了进一步探讨中日文化交流的特征,基于文化间性理论对中国香港流行歌曲中的日本元素受容进行探讨能够发现,中国香港流行歌曲对日本元素的吸收与融合体现了文化间性的差异性、视域性与主体性。同时,这也为新时期的中日文化交流提供了新的启示。

上海早期流行歌曲在香港的传承及嬗变

1949年沪上乐人南去和机构南迁,促进了香港流行音乐的发展与繁荣。上海早期流行歌曲传播到香港后,为当地流行歌曲注入了浓郁的上海风情,其艺术嬗变主要表现为旧名新创、旧曲新词、旧曲新编三种风貌。上海流行歌曲传至香港发生嬗变的原因,从根源上讲,可以归结为当时上海音乐文化与同时代的香港音乐文化之间产生的共时性对话;从艺术上讲,主要归结为当时音乐人在编曲、配器等方面具备的创新才华。