《诗经·国风》中动物名称英译的考证——以《秦风·小戎》一诗中“骐馵”为例

在统计和总结汪榕培、潘智丹的《英译〈诗经·国风〉》译作中所出现的全部58个动物名称的种类、英译的基础上,以《秦风·小戎》一诗中"骐馵"为例,利用跨学科、综合性的考证方法,即从训诂学、名物学、文学翻译等视角对其英译进行具体考证,考证结论是《秦风·小戎》一诗的"文茵畅毂,驾我骐"中的"骐馵"被译为"Black horses with white legs"是译者"创造性的叛逆"的体现。翻译中的细致、正确的考证行为和过程对中国翻译的理论和实践具有重要启发和意义,具体表现在两方面:①能正确传播中国文化;②有助于我国译论建设和学术研究范式的转换。

“骐馵”“骐骥”考辨

传世的《毛诗·秦风·小戎》有"驾我骐馵"一句,新见《安徽大学藏战国竹简(一)·诗经》该篇对应句作"加亓■馺",当读为"驾其骐骥"。"馵"与"馺"有别,且非异体、通假或古今字关系。"馺"当为千里马义的"骥"字初文,与字书中的字形当是一字,"骥"或反为后出写法。原本当从《安徽大学藏战国竹简(一)·诗经》作"■馺",有可能是在文本传抄过程中讹误成"馵",或经过"馽"一类字作为中间环节而致误。

戰國楚簡及傳抄古文中與“駐”相關之字補説

曾侯乙墓竹簡簡163“騮駐”之“駐”當讀爲“馵”,指後左足白色的馬。安大簡中與今本《詩經》對應的“駕其騏馺”之“馺”,當如學者所言,爲“■”之誤,讀爲“馵”。傳抄古文中“駐”“駱”“馭”字下收録同形字,“駐”字下所收字形實爲“馭”字的■變,綜合考察有關“駱駝”詞彙的演變,推測“駱”字下所收録的古文字形很可能是出自後人僞造。