论左翼文化运动对马克思主义译介工作的贡献

左翼文化运动期间,中共领导左翼文化团体和进步文化人士对马克思主义译介工作进行了有组织、有计划地管理,培养了一大批杰出的翻译人才,扩充了马克思主义翻译内容和译作数量,完善了马克思主义翻译方法,促进了马克思主义翻译水平的整体提高。

20世纪湘籍革命家群体之马克思主义译介:动因、内容及价值

受革命因素驱动,湘籍革命家群体在马克思主义翻译领域登场,尤其在中国共产党成立前后译介了大量有影响力的马克思主义著作及其他重要文献。译介活动促使湖南成为中国共产党和中国革命重要的策源地之一,助推译者自我演进为马克思主义的忠诚卫士,并在宏观层面推动了马克思主义中国化。本文系统整理此群体于20世纪开展的译介活动,并以史实为据论证其译介价值,将有助于洞悉马克思主义译介“湘军”的特质,理清马克思主义中国化的历史脉络,为新时代马克思主义中国化、时代化提供启发,更可揭示翻译于社会进步的促动意义。

赵必振、李达译介马克思主义之比较

马克思主义在中国早期传播有欧洲、日本、俄国三条路径,赵必振、李达是通过日本路径译介马克思主义的。他们是不同时代译介马克思主义杰出的代表人物。赵必振是中国译介马克思主义第一人,李达系统性译介马克思主义,在译介的量上远超赵必振;赵必振译介的内容除了社会主义学说外,还有哲学、政治、历史、人物等方面,李达译介的内容主要是马克思主义理论;赵必振的人生经历丰富多彩,而李达一生都在研究传播马克思主义,是一位著述颇丰的马克思主义理论家。

20世纪上半期马克思主义在中日的译介传播研究

马克思主义在中国的翻译与传播发轫于20世纪上半期,亦开启了马克思主义中国化的序幕。马克思主义在中国的早期传播离不开早期的留日学生经由日语的转译活动,这些转译活动极大地推动了中国共产党的成立及其领导的中国革命的进程。另外,中国共产党的成立与其领导的中国革命的胜利积累了大量的马克思主义原理与中国革命相结合的智慧,1945年以后,随着国际和国内形势的变化,日本开始回译中国化的马克思主义。学术界不乏马克思主义在中国的译介和影响研究,但对马克思主义在中日两国互译的成因、译介内容与特征缺乏系统研究。本文从翻译史学视角出发,探索这两个互逆方向的翻译活动,以期推动该领域的研究。

《共产党》月刊译者群体行为研究

《共产党》月刊创办于1920年,是中国共产党历史上第一份理论刊物,刊载了大量译介马克思主义的文章,向当时国内的工人和先进知识分子介绍国际共产主义运动,宣传马克思主义,是中国共产党成立前夕思想建党的主阵地,对马克思主义在中国的早期传播和中国共产党的成立具有重要影响和推动作用。本文在全面梳理《共产党》月刊所刊译文的基础上,考察了其译者群体的主要译介内容,探析其译文所表现出来的译者群体行为的翻译特征,如鲜明的目的性、语言的通俗性和译法的多样性等,并阐释了开展《共产党》月刊译者群体行为研究的学术价值。