“马小跳现象”的跨文化传播分析

杨红樱的马小跳系列小说在国内红极一时,在国外却遭到冷遇,而且在国内也是"叫座不叫好",这是一种也许有一定典型意义的"马小跳现象"。本文认为,传播策略、译者的翻译策略、作者的跨文化视野、中国儿童文学的本土化和市场的成熟度等都与这一现象的产生有着重要关系。